Текст и перевод песни Ramonzin - Os Donos da Rua
Os
beats
estão
dichavados
na
fluente
de
Bambaataa
Les
beats
sont
découpés
dans
le
flot
de
Bambaataa
E
tá
junto
com
os
batuques
da
casa
da
tia
Ciata
Et
ils
sont
accompagnés
des
rythmes
de
la
maison
de
la
tante
Ciata
Eu
sou
do
tipo
que
cai
dentro
do
problema
Je
suis
du
genre
à
me
jeter
dans
le
problème
E
se
a
freqüência
atrapalha
o
português
eu
tiro
o
trema
Et
si
la
fréquence
gêne
le
portugais,
je
retire
le
tréma
Eternamente
jovens...
Éternellement
jeunes...
Com
os
mesmos
desejos
e
anseios
Avec
les
mêmes
désirs
et
aspirations
Atrás
de
algo
mas
não
sei
o
que
À
la
poursuite
de
quelque
chose
mais
je
ne
sais
pas
quoi
Hoje
não
perguntamos,
experimentamos
Aujourd'hui,
on
ne
pose
pas
de
questions,
on
expérimente
Tudo
que
a
vida
tem
de
bom
ou
ruim
Tout
ce
que
la
vie
a
de
bon
ou
de
mauvais
Pra
oferecer
À
offrir
Eu
moro
num
lugar
Je
vis
dans
un
endroit
Onde
o
vizinho
compra
teu
preju
de
graça
Où
le
voisin
achète
ton
préjudice
gratuitement
E
se
preciso
terceiriza
sua
raiva
Et
s'il
le
faut,
il
externalise
sa
colère
Conceito
é
o
que
traduz
essa
rotina
Le
concept
est
ce
qui
traduit
cette
routine
Onde
ainda
a
principal
moeda
de
giro
é
a
palavra
Où
la
monnaie
d'échange
principale
est
encore
la
parole
Sem
medo
do
opositor
Sans
peur
de
l'opposant
Mais
uma
do
compositor
Encore
une
du
compositeur
Que
conhece
bem
as
terras
de
contraventor
Qui
connaît
bien
les
terres
de
contrevenants
Os
carros
de
brinquedo,
cresceram
de
tamanho
Les
voitures
jouets,
ont
grandi
en
taille
E
as
armas
acabaram
com
as
nossas
brincadeiras
Et
les
armes
ont
mis
fin
à
nos
jeux
Meu
amor...
Mon
amour...
Subúrbio
Banlieue
Onde
o
sentido
de
união
vai
muito
mais
que
a
lotação
da
linha
2
Où
le
sentiment
d'union
va
bien
au-delà
de
la
capacité
de
la
ligne
2
Onde
a
arte
imita
a
vida
Où
l'art
imite
la
vie
E
nunca
vai
saber
coé
Et
tu
ne
sauras
jamais
coé
O
sentimento
do
que
estou
falando
se
tu
nunca
foi
Le
sentiment
de
ce
que
je
dis
si
tu
n'y
as
jamais
été
Sereias
desfilam
Les
sirènes
défilent
Loucas...
Folles...
Sempre
muita
ginga
rebolando
pouca
roupa
Toujours
beaucoup
de
swing
en
remuant
les
fesses
avec
peu
de
vêtements
Eu
gosto
tanto
delas
J'aime
tellement
ça
As
flores
são
bonitas
Les
fleurs
sont
belles
Mas
também
contem
espinhos
cuidado
com
elas
Mais
elles
ont
aussi
des
épines,
attention
à
elles
Tenta
imaginar
a
distancia
entre
tu
e
eu
Essaie
d'imaginer
la
distance
entre
toi
et
moi
Nenhuma...
Aucune...
Sou
só
mais
um
moleque
de
Inhaúma
Je
ne
suis
qu'un
autre
gamin
d'Inhaúma
Que
pensa
em
ir
pra
frente
sou
mais
um
Zé
do
Caroço
Qui
rêve
d'aller
de
l'avant,
je
suis
un
autre
Zé
do
Caroço
Faz
a
diferença
quem
for
carne
de
pescoço
Celui
qui
est
du
côté
de
la
viande
de
cou
fait
la
différence
Então...
Alors...
Vim
pela
(Rua)
Quintão
Je
suis
venu
par
la
(Rue)
Quintão
Vi
a
Jupira
na
(Rua)
Vital
J'ai
vu
Jupira
dans
la
(Rue)
Vital
Onde
Karlinha
me
pediu
Où
Karlinha
m'a
demandé
Você
no
meu
quintal
Toi
dans
mon
jardin
O
mundo
é
nosso
Le
monde
est
à
nous
Ele
é
meu
e
seu
Il
est
à
moi
et
à
toi
Mas
não
esquece
que
foi
Deus
quem
te
deu
Mais
n'oublie
pas
que
c'est
Dieu
qui
te
l'a
donné
Eu
sou
assim
Je
suis
comme
ça
Fácil
de
trocar
mas
não
tenta
me
atrasar
Facile
à
changer
mais
n'essaie
pas
de
me
retarder
Se
não
sabe
de
onde
eu
vim
Si
tu
ne
sais
pas
d'où
je
viens
Morro
do
Juramento
pede
espaço
pra
passar
Morro
do
Juramento
demande
de
la
place
pour
passer
O
RAP
vira
enredo
da
Escola
Em
Cima
da
Hora
Le
RAP
devient
l'intrigue
de
l'école
Em
Cima
da
Hora
Dá
licença...
Excusez-moi...
Portela
é
Azul
como
a
Vila
Portela
est
bleu
comme
la
Vila
Sente
o
pique
do
swing
Jay
Dilla
Sente
le
rythme
du
swing
Jay
Dilla
Aqui
na
(Rua)
Clara
Nunes
Ici,
dans
la
(Rue)
Clara
Nunes
Eu
Júnior,
Tim,
Robin
Moi,
Júnior,
Tim,
Robin
Onde
ninguém
costumiza
meus
costumes
Où
personne
ne
personnalise
mes
coutumes
(Ready)
(Prêt)
Os
donos
da
rua...
Les
maîtres
de
la
rue...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.