Alfabed - Ramses Shaffy перевод на английский

Alfabed

Hoe kom ik er nou op
Ik ben je naam vergeten
Met m'n stomme, dronken kop
Maar ik wil nu naar je toe
En ik ben vergeten waar je woont
'K Weet niet meer waar
'K Weet niet meer hoe

'T Begon geloof ik met een a
- Annemarie, Annema
Nee, misschien wel met een t
- Tamara, Titia, Tootje, Tee
Ach nee, nee, dat kan niet
Want dat is geen naam voor jou, welnee

Wat was ook weer de buurt
Vaak zie ik de kamer voor me
Die je kennelijk had gehuurd
Het was al diep in de nacht
Ik moest heel stil zijn
Maar ik viel half van de trap
En niet zo zacht

Het duurde wel een uur
Voor 'k opstond op gebons
Van een verstoord en zeer vergramd figuur
Maar we kwamen eindelijk aan
'K Viel op het bed
'K Kon nauwelijks lopen
En ik kon nauwelijks meer staan

En verder weet ik niets
Ik droomde van m'n tante
Op een oude witte fiets
Maar toen ben ik ontwaakt
Toen was je weg
En ik lag in een vreemde kamer
Poedelnaakt

Ik kleedde me maar aan
Zonder te kijken naar de straatnaam
Ben ik weggegaan
Ik deed m'n ogen dicht
En zag alleen
Een heel aantrekkelijk
En geamuseerd gezicht

'T Begon geloof ik met een a
- Annemarie, Annema
Nee, misschien wel met een t
- Tamara, Titia
Ach welnee
De stad is klein
En als ik je terugzie
Misschien neem ik je weer mee

Alphabet

How can I remember
I forgot your name
With my stupid, drunken head
But I want to see you now
And I forgot where you live
I don't know where
I don't know how

I think it started with an a
- Annemarie, Annema
No, maybe it started with a t
- Tamara, Titia, Tootje, Tee
Oh no, no, that can't be
Because that's not a name for you, no way

What was the neighborhood again?
I often see the room in front of me
That you apparently had rented
It was already late at night
I had to be very quiet
But I fell halfway down the stairs
And not so softly

It took about an hour
Before I got up to the thumping
Of an upset and very angry figure
But finally we arrived
I fell on the bed
I could barely walk
And I could barely stand anymore

And I don't know anything else
I dreamed of my aunt
On an old white bike
But then I woke up
Then you were gone
And I was lying in a strange room
Stark naked

I got dressed
Without looking at the street name
I left
I closed my eyes
And saw only
A very attractive
And amused face

I think it started with an a
- Annemarie, Annema
No, maybe it started with a t
- Tamara, Titia
Oh no
The city is small
And when I see you again
Maybe I'll take you with me again