Текст и перевод песни Ramses Shaffy - Alfabed

Alfabed

Hoe kom ik er nou op
Ik ben je naam vergeten
Met m'n stomme, dronken kop
Maar ik wil nu naar je toe
En ik ben vergeten waar je woont
'K Weet niet meer waar
'K Weet niet meer hoe

'T Begon geloof ik met een a
- Annemarie, Annema
Nee, misschien wel met een t
- Tamara, Titia, Tootje, Tee
Ach nee, nee, dat kan niet
Want dat is geen naam voor jou, welnee

Wat was ook weer de buurt
Vaak zie ik de kamer voor me
Die je kennelijk had gehuurd
Het was al diep in de nacht
Ik moest heel stil zijn
Maar ik viel half van de trap
En niet zo zacht

Het duurde wel een uur
Voor 'k opstond op gebons
Van een verstoord en zeer vergramd figuur
Maar we kwamen eindelijk aan
'K Viel op het bed
'K Kon nauwelijks lopen
En ik kon nauwelijks meer staan

En verder weet ik niets
Ik droomde van m'n tante
Op een oude witte fiets
Maar toen ben ik ontwaakt
Toen was je weg
En ik lag in een vreemde kamer
Poedelnaakt

Ik kleedde me maar aan
Zonder te kijken naar de straatnaam
Ben ik weggegaan
Ik deed m'n ogen dicht
En zag alleen
Een heel aantrekkelijk
En geamuseerd gezicht

'T Begon geloof ik met een a
- Annemarie, Annema
Nee, misschien wel met een t
- Tamara, Titia
Ach welnee
De stad is klein
En als ik je terugzie
Misschien neem ik je weer mee

L'alphabet

Comment j'ai pu oublier
J'ai oublié ton nom
Avec ma tête stupide et ivre
Mais je veux aller vers toi maintenant
Et j'ai oublié où tu habites
Je ne sais plus où
Je ne sais plus comment

Je crois que ça commençait par un a
- Annemarie, Annema
Non, peut-être par un t
- Tamara, Titia, Tootje, Tee
Oh non, non, ça ne peut pas être
Ce n'est pas un nom pour toi, non

Quel était le quartier encore
Je vois souvent la pièce devant moi
Que tu avais apparemment louée
Il était déjà tard dans la nuit
Je devais être très silencieux
Mais j'ai failli tomber des escaliers
Et pas si doucement

Il a fallu une heure
Avant que je ne me lève sur le bruit
D'un personnage perturbé et très fâché
Mais nous sommes finalement arrivés
Je suis tombé sur le lit
J'avais du mal à marcher
Et j'avais du mal à tenir debout

Et je ne me souviens de rien d'autre
Je rêvais de ma tante
Sur un vieux vélo blanc
Mais ensuite je me suis réveillé
Tu étais partie
Et j'étais dans une chambre inconnue
Tout nu

Je me suis habillé
Sans regarder le nom de la rue
Je suis parti
J'ai fermé les yeux
Et j'ai vu seulement
Un visage très attirant
Et amusé

Je crois que ça commençait par un a
- Annemarie, Annema
Non, peut-être par un t
- Tamara, Titia
Oh non
La ville est petite
Et si je te revois
Peut-être que je t'emmènerai encore