Текст и перевод песни Ramses Shaffy - Alfabed

Alfabed

Hoe kom ik er nou op
Ik ben je naam vergeten
Met m'n stomme, dronken kop
Maar ik wil nu naar je toe
En ik ben vergeten waar je woont
'K Weet niet meer waar
'K Weet niet meer hoe

'T Begon geloof ik met een a
- Annemarie, Annema
Nee, misschien wel met een t
- Tamara, Titia, Tootje, Tee
Ach nee, nee, dat kan niet
Want dat is geen naam voor jou, welnee

Wat was ook weer de buurt
Vaak zie ik de kamer voor me
Die je kennelijk had gehuurd
Het was al diep in de nacht
Ik moest heel stil zijn
Maar ik viel half van de trap
En niet zo zacht

Het duurde wel een uur
Voor 'k opstond op gebons
Van een verstoord en zeer vergramd figuur
Maar we kwamen eindelijk aan
'K Viel op het bed
'K Kon nauwelijks lopen
En ik kon nauwelijks meer staan

En verder weet ik niets
Ik droomde van m'n tante
Op een oude witte fiets
Maar toen ben ik ontwaakt
Toen was je weg
En ik lag in een vreemde kamer
Poedelnaakt

Ik kleedde me maar aan
Zonder te kijken naar de straatnaam
Ben ik weggegaan
Ik deed m'n ogen dicht
En zag alleen
Een heel aantrekkelijk
En geamuseerd gezicht

'T Begon geloof ik met een a
- Annemarie, Annema
Nee, misschien wel met een t
- Tamara, Titia
Ach welnee
De stad is klein
En als ik je terugzie
Misschien neem ik je weer mee

Алфавит

Как же так получилось,
Я забыл твое имя,
С моей глупой, пьяной головой.
Но я хочу к тебе сейчас,
И я забыл, где ты живешь.
Я не помню где,
Я не помню как.

Кажется, начиналось на "А",
- Анна-Мария, Анна?
Нет, может быть, на "Т",
- Тамара, Тиция, Тутси, Тея?
Ах, нет, нет, это не может быть,
Ведь это не имя для тебя, конечно нет.

Что это был за район?
Часто вижу перед собой комнату,
Которую ты, видимо, сняла.
Была уже глубокая ночь,
Я должен был вести себя тихо,
Но я чуть не упал с лестницы,
И не очень мягко.

Прошел, наверное, час,
Прежде чем я встал на стук
Разбуженного и очень рассерженного человека.
Но мы наконец-то добрались,
Я упал на кровать,
Я едва мог ходить,
И я едва мог стоять.

А дальше я ничего не помню,
Мне снилась моя тетя
На старом белом велосипеде.
Но потом я проснулся,
Тебя уже не было,
И я лежал в чужой комнате,
Совершенно голый.

Я оделся,
Не посмотрев на название улицы,
И ушел.
Я закрыл глаза
И видел только
Очень привлекательное
И веселое лицо.

Кажется, начиналось на "А",
- Анна-Мария, Анна?
Нет, может быть, на "Т",
- Тамара, Тиция?
Ах, да ладно,
Город маленький,
И если я тебя снова увижу,
Может быть, я снова тебя приглашу.