Ramses Shaffy - An En Jan (Tot In De Dood) - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Ramses Shaffy - An En Jan (Tot In De Dood)




Het schelden is vertrouwd en houdt je jong
Обзывание знакомо и сохраняет молодость.
De woorden zijn al jarenlang versleten
Эти слова были изношены годами.
Het komt niet meer zo hard aan
Это уже не так трудно.
Zoals vroeger, toen 't begon
Как раньше, когда все началось.
Het is nu ook veel gauwer vergeten
Теперь он также гораздо более точно забыт.
De kinderen spelen mee, ze zijn 't gewend
Дети подыгрывают, они к этому привыкли.
Ze balanceren heel behendig in 't gevecht
Они очень ловко балансируют в бою.
Ze weten: als je maar op je hoede bent
Они знают: пока ты начеку.
En vader is wel gek maar echt niet slecht
И папа сумасшедший, но на самом деле не плохой.
Het huilen heeft ook niet zoveel effect
Плач тоже не производит особого эффекта.
Door tranen is men niet meer zo bewogen't Getier komt heel spontaan en onbedekt
Сквозь слезы человек уже не так тронут, потому что Гетье приходит очень спонтанно и открыто
Ook al is de tekst niet meer zo overwogen
Даже несмотря на то, что текст больше не считается таким.
De gewoonte sloop er in, haast ongemerkt
Привычка подкралась незаметно.
Je zou bijna kunnen spreken van een stijl
Ты почти можешь говорить о стиле.
En ook de mogelijkheden blijven onbeperkt
И возможности остаются безграничными.
En af en toe is het ook nog wel eens geil
И иногда он также иногда возбужден
Want au fond is de basis heel erg sterk't Heeft elkanders leven sterk verbonden
Потому что au fond-это очень сильная основа, которая прочно связала жизни друг друга.
Ook al is 't schreeuwen soms een moeizaam werk't Heeft de liefde niet geschaad, maar wel geschonden
Несмотря на то, что крик иногда является кропотливой работой, он не вредит любви, но разрушает ее.
Het is een kosmisch getreutel in de tijd
Это космическая тирада во времени.
En dus is zo 't aardse oponthoud gevuld
И вот такая земная задержка заполнена.
En wat geeft het nou een klap of een verwijt
И что это дает-пощечину или упрек?
De scherven worden toch niet meer verhuld
Осколки больше не спрятаны.
En ze worden heus wel samen nog eens oud
И они состарятся вместе.
Ook al zien hun ogen 's morgens wel 's rood
Даже если их глаза краснеют по утрам.
Ook al zijn hun tranen 's morgens wel eens koud
Даже несмотря на то, что их слезы иногда холодны по утрам.
Ze houden elkaar vast tot in de dood
Они обнимают друг друга до смерти.





Авторы: Ramses Shaffy

Ramses Shaffy - Ramses 80
Альбом
Ramses 80
дата релиза
18-10-2013

1 Sammy
2 Psalm 88
3 De Gek
4 We Leven Nog
5 Heintje - Live 1980
6 Zo Triest (Oh Triste, Triste Etait Mon Ame)
7 Mathilde
8 Ik Drink
9 Dag En Nacht (Night And Day)
10 Marie En Margot
11 Liedewij
12 Kinderen
13 Op de dam
14 Iedereen Wil Je
15 Espresso
16 Met Het Circus Mee
17 Mens, Durf Te Leven!
18 Antwerpen
19 Mateloos
20 Maurits
21 Novemberstorm
22 Toutankamon - Live 1977
23 Had Je Niet Die Mooie Blauwe Ogen
24 Blijf bij me
25 Als ik bang ben (thema)
26 Sterven Van Geluk
27 Feestje
28 Alleen Als Je Me Verleidt
29 Maya
30 Slaapliedje - Live 1980
31 Marije (Studio)
32 Twee Deftige Oude Dames - Live 1980
33 Nu Ik Vertrek
34 Shaffy cantate
35 Vader
36 Als Je Niet Bij Me Bent
37 Zonder Bagage (De Wereld Heeft Mij Failliet Verklaard)
38 Als Het Stormt
39 Ze komen samen niet meer terug
40 Eens In De 100 Jaar
41 Eiland van weleer
42 Ik Betaal
43 Zing-Vecht-Huil-Bid-Lach-Werk En Bewonder
44 Kom Lieve Lieve
45 Laat Me
46 Assemaleistos
47 'T Is Stil In Amsterdam
48 De Een Wil De Ander
49 Je Hebt Me Verlaten
50 Hallelujah Amsterdam
51 5 Uur
52 Ik laat jou niet voor de poort
53 Johnny van de vier seizoenen
54 Wij Zullen Doorgaan (1975 Single Version)
55 Alfabed
56 Mama Mokum
57 'T Komt Altijd Op Kousevoeten (In Het Teken Van)
58 Piep (Het Muisje)
59 Kijk, Zei Die Meid
60 Josje
61 Als Je Mijn Sleutel Kwijt Bent
62 Jij Bent Mij Zo Lief
63 Onmogelijke droom
64 Er Was Een Jongetje
65 Thema: De Violist
66 De Oude Man
67 Ik denk over je na, Amsterdam
68 An En Jan (Tot In De Dood)
69 De Trein Naar Het Noorden
70 Aan De Andere Kant Van De Heuvels
71 De Tijd Stond Even Stil
72 Laten We Samen Zijn Vannacht
73 Samen In Zee 1
74 Gebabbel Gebabbel
75 Samen In Zee 2
76 Pastorale
77 In Oktober - Live 1965
78 In De Armen Van De Stad
79 Door Alles Heen (How I Love To See Her Smile)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.