Текст и перевод песни Ramses Shaffy - Dag En Nacht

Dag En Nacht

Ik was de vervreemde man, oprijzend uit de zee
Te paard door de nacht op goed geluk
Een bioloog aan de bar wacht op mij met een pen in de hand
Hij slaat munt uit de Pernod die door mijn aderen vloeit

Getik, getik, getik, geschreeuw, ik hoor geschreeuw
Getik, geschreeuw, gehuil en opeens gaat alles draaien

En met inkt wordt ieder mens op slag de mond gesnoerd
Zie, de leugens kruipen onder langs de goten van de stad
Leugens zonder gezicht, maar sterk
En niemand had nog de moed omhoog te kijken

Ik raakte alles kwijt, had geen gevoel meer van tijd
En een verloren vrouw vroeg me de weg naar mijn geheim
En ik keek al door haar heen wel kilometers ver
Ontdekte dat ik zelf die weg nooit meer vinden zou

Getik, getik, getik, geschreeuw, ik hoor geschreeuw
Getik, geschreeuw, gehuil en opeens gaat alles draaien

En de inkt droogt snel en plakt op alle handen
En het bloed van alle leugens maakt hun ogen en oren rood
Leugens zonder weerga minder nog dan stof
Heb ik een mach om iedereen op slag te vernielen

Ik brak met regelmaat, de tijd en de gewoonte
Ik zag vrouwen stralen in de blinde ogen van de man
En jij bent mooi, maar niet door mij
Jij die de tijd beheerst en eeuwig twintig blijft

Getik, getik, getik, geschreeuw, ik hoor geschreeuw
Getik, geschreeuw, gehuil en opeens gaat alles draaien

En zie de inkt heeft iedereen zijn testament gegeven
Leugens raadselen zich ploegend door de aarde
Geruchten van het kwaad, geruchten van de haat
Leugens die alleen het luie oor verstaat

Kijk de waarheid heeft het opgegeven
En verloor de moed tot achterhalen
De waarheid... kan niet banaler

En jij mijn vriend, jij zult mij niet bedriegen
Bij jou blijft alles waar
Van jou is er maar één

Jour et Nuit

J'étais l'homme étranger, surgissant de la mer
À cheval dans la nuit, par pure chance
Un biologiste au bar m'attend avec un stylo à la main
Il tire profit de la Pernod qui coule dans mes veines

Tic, tic, tic, cri, j'entends des cris
Tic, cri, hurlement, et soudain tout tourne

Et avec de l'encre, chaque homme est immédiatement bâillonné
Vois, les mensonges rampent sous les gouttières de la ville
Des mensonges sans visage, mais forts
Et personne n'avait encore le courage de lever les yeux

J'ai tout perdu, je n'avais plus aucun sens du temps
Et une femme perdue m'a demandé le chemin de mon secret
Et je la traversais déjà, des kilomètres plus loin
J'ai découvert que je ne trouverais plus jamais ce chemin moi-même

Tic, tic, tic, cri, j'entends des cris
Tic, cri, hurlement, et soudain tout tourne

Et l'encre sèche rapidement et colle sur toutes les mains
Et le sang de tous les mensonges rougit leurs yeux et leurs oreilles
Des mensonges sans égal, moins que de la poussière
Ai-je le pouvoir de détruire tout le monde en un instant

J'ai rompu avec la régularité, le temps et l'habitude
J'ai vu des femmes rayonner dans les yeux aveugles de l'homme
Et tu es belle, mais pas à cause de moi
Toi qui maîtrises le temps et restes éternellement jeune

Tic, tic, tic, cri, j'entends des cris
Tic, cri, hurlement, et soudain tout tourne

Et vois, l'encre a donné à chacun son testament
Les mensonges se débattent à travers la terre
Des rumeurs du mal, des rumeurs de la haine
Des mensonges que seule l'oreille paresseuse comprend

Regarde, la vérité a abandonné
Et a perdu le courage de découvrir
La vérité... ne peut pas être plus banale

Et toi, mon ami, tu ne me tromperas pas
Chez toi, tout reste vrai
Il n'y a qu'un seul comme toi