Текст и перевод песни Ramses Shaffy - De Een Wil De Ander

De Een Wil De Ander

"Zie je niets aan me" vroeg een vrouw aan d'r man
En de man zei: "Nee, wat is er dan"
En de vrouw zei toen: "Zie je dan niet, hoe je me de keel uithangt, Piet"
En toen was het gebeurd en toen was de boot aan
En toen zijn ze maar uit elkaar gegaan

"Ik zie er iets in", dacht een man van een vrouw
En de man zei toen: "Ik hou van jou"
En de vrouw dacht: "o jé" en viel voor de bijl
Het eind van het liedje had niet zo veel stijl
De wekker liep af de morgen brak aan
En toen was-ie er al stiekem vandoor gegaan

De ene wil een ander, maar die ander wil die ene niet
De ander wil een ander, maar die ene heeft verdriet
Zo ging het en zo gaat het en zo gaat het altijd aan
En zo gaat het altijd aan
En zo zal het eeuwig gaan

"Hij is hoogst interessant", dacht een vrouw van een man
"Want hij zwijgt zo mystiek, daar hou ik van"
Maar na een tijd toen zei hij 's wat
Toen bleek dat hij niets te zeggen had
Weer nul op rekest, zij ging weer op pad
Op zoek naar een man met meer woordenschat

"Ach eindelijk dan", dacht een man van een vrouw
"Deze blijft mij zeker trouw"
Ze leek zo solide met hoed en met vos
Maar na een tijd brak het beest in haar los
Ze scharrelde hier en ze scharrelde daar
Ook deze twee bleven niet bij elkaar

De ene wil een ander, maar die ander wil die ene niet
De ander wil een ander, maar die ene heeft verdriet
Zo ging het en zo gaat het en zo gaat het altijd aan
En zo gaat het altijd aan
En zo zal het eeuwig gaan

Zij kusten elkaar een man en een vrouw
En de man zei: "Ans, ik hou van jou"
Maar zij heette Els, de vergissing was groot
En Els was heel boos en de liefde was dood
Bij onweer en bliksem en wenende maan
Is hij toen maar naar Ans gegaan

Zij minden elkaar een man en een vrouw
En de vrouw zei: "Schatje, wat doe je nou"
De man zei: "Lieverd, ik doe niets"
"Precies", zei de vrouw en liep weg op de fiets
De liefde doet pijn, de liefde slaat wonden
Maar de liefde is fijn en het is geen zonde

Kijk
De ene wil een ander, maar die ander wil die ene niet
De ander wil een ander, maar die ene heeft verdriet
Zo ging het en zo gaat het en zo gaat het altijd aan
En zo gaat het altijd aan
En zo zal het eeuwig gaan

L'un veut l'autre

"Tu ne vois rien en moi ?" a demandé une femme à son mari
Et l'homme a dit : "Non, qu'est-ce qu'il y a ?"
Et la femme a dit alors : "Ne vois-tu pas comment tu me fais perdre patience, Pierre ?"
Et alors c'était fini et alors le bateau était parti
Et alors ils sont partis séparément

"Je vois quelque chose en elle", a pensé un homme d'une femme
Et l'homme a dit alors : "Je t'aime"
Et la femme a pensé : "Oh, mon Dieu" et est tombée sous le charme
La fin de la chanson n'avait pas beaucoup de style
Le réveil a sonné, le matin est arrivé
Et alors il était déjà parti en douce

L'un veut l'autre, mais l'autre ne veut pas celui-là
L'autre veut l'autre, mais celui-là est triste
C'est comme ça que ça allait et c'est comme ça que ça va et c'est comme ça que ça va toujours
Et c'est comme ça que ça va toujours
Et c'est comme ça que ça ira toujours

"Il est très intéressant", a pensé une femme d'un homme
"Parce qu'il est silencieux, mystique, j'aime ça"
Mais après un certain temps, il a dit quelque chose
Alors il s'est avéré qu'il n'avait rien à dire
Encore une fois, rien de spécial, elle est repartie
À la recherche d'un homme avec un vocabulaire plus riche

"Enfin, alors", a pensé un homme d'une femme
"Celle-ci me restera certainement fidèle"
Elle semblait si solide avec son chapeau et son renard
Mais après un certain temps, la bête s'est réveillée en elle
Elle a flirté ici et là
Ces deux-là ne sont pas restés ensemble non plus

L'un veut l'autre, mais l'autre ne veut pas celui-là
L'autre veut l'autre, mais celui-là est triste
C'est comme ça que ça allait et c'est comme ça que ça va et c'est comme ça que ça va toujours
Et c'est comme ça que ça va toujours
Et c'est comme ça que ça ira toujours

Ils se sont embrassés, un homme et une femme
Et l'homme a dit : "Ans, je t'aime"
Mais elle s'appelait Els, l'erreur était grosse
Et Els était très en colère et l'amour était mort
Sous l'orage et les éclairs et la lune pleureuse
Il est alors allé voir Ans

Ils s'aimaient, un homme et une femme
Et la femme a dit : "Chéri, qu'est-ce que tu fais ?"
L'homme a dit : "Mon amour, je ne fais rien"
"Exactement", a dit la femme et est partie à vélo
L'amour fait mal, l'amour fait des blessures
Mais l'amour est agréable et ce n'est pas un péché

Regarde
L'un veut l'autre, mais l'autre ne veut pas celui-là
L'autre veut l'autre, mais celui-là est triste
C'est comme ça que ça allait et c'est comme ça que ça va et c'est comme ça que ça va toujours
Et c'est comme ça que ça va toujours
Et c'est comme ça que ça ira toujours