Текст и перевод песни Ramses Shaffy - De Trein Naar Het Noorden

De Trein Naar Het Noorden

Je stond onbeweeglijk
In tranen op 't perron
Toen ik klein was
In de trein naar het noorden

We keken elkaar aan
In de ondergaande zon
Toen ik klein was
In de trein naar het noorden

Onbewust besefte ik
Dat het nu voor mij begon
Hoewel ik klein was
In een trein naar het noorden

Ik zong ons slaapgebedje
Zo hard als ik maar kon
Omdat ik klein was
In 'n trein naar het noorden

Ik viel onbeheerd in slaap
In de schoot van een wagon
Toen ik klein was
In de trein naar het noorden

Je staat voor mij nog steeds
Op een wegstervend perron
Omdat God ons gebedje niet verhoorde

Le Train Vers Le Nord

Tu étais immobile
En larmes sur le quai
Quand j'étais petit
Dans le train vers le nord

Nous nous sommes regardés
Dans le soleil couchant
Quand j'étais petit
Dans le train vers le nord

Je réalisais inconsciemment
Que c'était mon début
Même si j'étais petit
Dans un train vers le nord

Je chantais notre berceuse
Aussi fort que possible
Parce que j'étais petit
Dans un train vers le nord

Je m'endormais sans surveillance
Dans les genoux d'un wagon
Quand j'étais petit
Dans le train vers le nord

Tu es toujours devant moi
Sur un quai qui s'éteint
Parce que Dieu n'a pas exaucé notre prière