Door alles heen - Ramses Shaffy перевод на немецкий

Door alles heen

Je jas is droevig van de regen
Je trui is bozig van de kou
Je schoenen balen van de wegen
Je koffer doodmoe van 't gesjouw

Je haar is sniknat in de regen
Je neus een pelgrim in de kou
Je knieën zijn op hoop van zegen
Je handen huiveren van de dauw

Het huis bleef wakker voor jou alleen
De deur stond open door alles heen

De kachel hoestte wat verlegen
De hond vroeg: Kom, waar blijf je nou
De kat lag trots te overwegen
Of ze eigenlijk nog wel wou

Het bed was zolang onbelegen
De lakens krompen van de kou
De dekens dekten toegenegen
'T Gemis aan warmte van een vrouw

Het huis bleef wakker voor jou alleen
De deur stond open door alles heen

Ik, die gezocht heb in de regen
Ik, die gezocht heb in de kou
Ik, die gezocht heb langs de wegen
Ik vond mezelf weer terug in jou
Ik vond mezelf weer terug in jou

Durch alles hindurch

Dein Mantel ist traurig vom Regen
Dein Pulli ist trotzig von der Kälte
Deine Schuhe haben die Wege satt
Dein Koffer todmüde vom Schleppen

Dein Haar ist triefnass im Regen
Deine Nase ein Pilger in der Kälte
Deine Knie sind auf Hoffnung gestellt
Deine Hände schaudern vom Tau

Das Haus blieb wach nur für dich allein
Die Tür stand offen durch alles hindurch

Der Ofen hustete etwas verlegen
Der Hund fragte: Komm, wo bleibst du denn
Die Katze lag stolz da und überlegte
Ob sie eigentlich noch wollte

Das Bett war so lange unbenutzt
Die Laken zogen sich zusammen vor Kälte
Die Decken deckten liebevoll zu
Das Fehlen der Wärme einer Frau

Das Haus blieb wach nur für dich allein
Die Tür stand offen durch alles hindurch

Ich, der gesucht hat im Regen
Ich, der gesucht hat in der Kälte
Ich, der gesucht hat entlang der Wege
Ich fand mich selbst wieder in dir
Ich fand mich selbst wieder in dir