Текст и перевод песни Ramses Shaffy - Door alles heen

Door alles heen

Je jas is droevig van de regen
Je trui is bozig van de kou
Je schoenen balen van de wegen
Je koffer doodmoe van 't gesjouw

Je haar is sniknat in de regen
Je neus een pelgrim in de kou
Je knieën zijn op hoop van zegen
Je handen huiveren van de dauw

Het huis bleef wakker voor jou alleen
De deur stond open door alles heen

De kachel hoestte wat verlegen
De hond vroeg: Kom, waar blijf je nou
De kat lag trots te overwegen
Of ze eigenlijk nog wel wou

Het bed was zolang onbelegen
De lakens krompen van de kou
De dekens dekten toegenegen
'T Gemis aan warmte van een vrouw

Het huis bleef wakker voor jou alleen
De deur stond open door alles heen

Ik, die gezocht heb in de regen
Ik, die gezocht heb in de kou
Ik, die gezocht heb langs de wegen
Ik vond mezelf weer terug in jou
Ik vond mezelf weer terug in jou

Сквозь всё

Твоё пальто печально от дождя,
Твой свитер сердится на холод,
Твои ботинки устали от дорог,
Твой чемодан измучен суетой.

Твои волосы мокры от дождя,
Твой нос - пилигрим на холоде,
Твои колени полны надежд,
Твои руки дрожат от росы.

Дом бодрствовал лишь для тебя одной,
Дверь была открыта настежь.

Камин смущённо кашлял,
Пёс спрашивал: "Ну где же ты была?",
Кошка гордо размышляла,
Нужна ли ей ты вообще.

Постель так долго пустовала,
Простыни съёжились от холода,
Одеяла укрывали с нежностью
Нехватку тепла от женщины.

Дом бодрствовал лишь для тебя одной,
Дверь была открыта настежь.

Я, который искал тебя под дождём,
Я, который искал тебя в холоде,
Я, который искал тебя на всех путях,
Я снова нашёл себя в тебе.
Я снова нашёл себя в тебе.