Текст и перевод песни Ramses Shaffy - Eens in de honderd jaar

Eens in de honderd jaar

Het aangespoelde kind ontdoet zich van het zeewier
Rukt de schelpen van zijn huid
Hij gaat op puur instinct de levenslange weg op
Schopt de steentjes voor zich uit

Mama, eens komt hij thuis
Eens in de honderd jaar vindt hij zijn huis

Al gauw belandt-ie in een kinderhuis
Waar-ie 'm de eerste dag al is gesmeerd
Ze vinden hem weer terug en straffen hem ongenadig
En denken: zo, dat heb je afgeleerd

Mama, eens komt hij thuis
Eens in de honderd jaar vindt hij zijn huis

Hij leert al snel vertrouwen op zijn eigen kracht
En wantrouwt alles tot zijn dood
Hij verklaart de oorlog aan het kinderhuis
En saboterend wordt hij groot

Mama, eens komt hij thuis
Eens in de honderd jaar vindt hij zijn huis

Hij krijgt een heel gedegen delinquente scholing
En munt uit door zijn techniek
Hij wordt met vaste hand vroeg ingewijd
In alle kleuren van de erotiek

Mama, eens komt hij thuis
Eens in de honderd jaar vindt hij zijn huis

Hij laat zich later in de wereld gelden als een kind
Dat nooit een eigen naam had
Hij steelt het speelgoed van zijn vriendjes weg
Omdat hij zelf nog nooit eens iets bezeten had

Mama, eens komt hij thuis
Eens in de honderd jaar vindt hij zijn huis

Hij zoekt zijn leven lang naar
Vader, moeder, broer en zus die hij nooit heeft gekend
Hij slaat zijn hart te pletter in de maffe jungle
En denkt alleen maar: alles went

Mama, eens komt hij thuis
Eens in de honderd jaar vindt hij zijn huis

Раз в сто лет

Выброшенный на берег ребенок снимает с себя водоросли,
Сдирает ракушки с кожи.
Он идет по чистому инстинкту по дороге жизни,
Разбрасывая перед собой камешки.

Мама, однажды он вернется домой,
Раз в сто лет он находит свой дом.

Вскоре он попадает в детский дом,
Где его уже в первый день поколотили.
Они находят его снова и безжалостно наказывают,
Думая: вот, теперь ты отучишься.

Мама, однажды он вернется домой,
Раз в сто лет он находит свой дом.

Он быстро учится полагаться на собственные силы
И не доверяет никому до самой смерти.
Он объявляет войну детскому дому
И растет, занимаясь саботажем.

Мама, однажды он вернется домой,
Раз в сто лет он находит свой дом.

Он получает основательное преступное образование
И отличается своей техникой.
Он рано и уверенно посвящается
Во все цвета эротики.

Мама, однажды он вернется домой,
Раз в сто лет он находит свой дом.

Позже он заявляет о себе в мире, как ребенок,
У которого никогда не было собственного имени.
Он крадет игрушки у своих друзей,
Потому что у него самого никогда ничего не было.

Мама, однажды он вернется домой,
Раз в сто лет он находит свой дом.

Всю свою жизнь он ищет
Отца, мать, брата и сестру, которых он никогда не знал.
Он разбивает свое сердце в безумных джунглях
И думает только: ко всему привыкаешь.

Мама, однажды он вернется домой,
Раз в сто лет он находит свой дом.