Текст и перевод песни Ramses Shaffy - Eiland van weleer

Eiland van weleer

De wind speelt hier nog altijd door dezelfde bomen
Door hetzelfde gras, droogt dezelfde natte was
Aan de lijntjes in de tuinen van dezelfde mensen
Alleen wat ouder misschien
Nog steeds kan ik het topje van de kerktoren zien
Achter de duinen op dit eiland van weleer

De zee beukt nog steeds tegen dezelfde dijken
En dezelfde hoge eiken staan verloren als vroeger
Als een groepje oude mannen in de kou
De lucht is even grauw
En ook de meeuwen zeilen over land en water als toen
Boven 't dorpje dat verscholen ligt in 't groen

De wind speelt hier nog altijd door dezelfde bomen
Door hetzelfde graan, door dezelfde laan
Die waait over het huis met dezelfde mensen
Alleen wat ouder misschien
Ze zouden geloof ik blij zijn om me terug te zien
Alleen de kinderen kennen me niet meer

L'île d'autrefois

Le vent joue toujours ici à travers les mêmes arbres
À travers la même herbe, sèche le même linge mouillé
Sur les cordes dans les jardins des mêmes gens
Sauf peut-être un peu plus vieux
Je peux encore voir le sommet du clocher
Derrière les dunes sur cette île d'autrefois

La mer se cogne toujours contre les mêmes digues
Et les mêmes chênes imposants se tiennent perdus comme avant
Comme un groupe de vieux hommes dans le froid
Le ciel est tout aussi gris
Et les mouettes aussi naviguent sur terre et sur eau comme alors
Au-dessus du village caché dans la verdure

Le vent joue toujours ici à travers les mêmes arbres
À travers le même blé, à travers la même allée
Qui souffle sur la maison avec les mêmes gens
Sauf peut-être un peu plus vieux
Je crois qu'ils seraient heureux de me revoir
Seuls les enfants ne me connaissent plus