Текст и перевод песни Ramses Shaffy - Espresso

Espresso

Een vrouw met bloemen zoals jij
Je ogen stonden angstig en niet dichtbij
Ik stond te dringen
Ik stond op springen
En hij zei in het Italiaans tegen mij:
Amore io ti amo tanto stai con me
En ik zei:
En doe die koffieshop maar dicht
Want één keer komt aan het licht
Dat je al die tijd bij mij bent blijven slapen
Espresson cappucino, caffe con panna
Caffe con panna italiana
Caffe con panna con amore
Hoe zullen we het noemen, wat denk jij
Want jij denkt soms: het wordt een zij
Jij staat op springen, hij staat op springen
En jij denkt maar steeds: het wordt een zij
(Refrein)
Hoe zullen we haar noemen, wat denk jij
Want opeens denk je: het wordt een hij
Je staat op springen, ze staat te dringen
En denkt weer: het wordt een hij
(Refrein)
En ik zei
En doe 't apparaat maar uit
Want het geeft geen ene fluit
Want de wereld zal zich eens aan ons verbazen
(Refrein)
Hoe zullen we ze noemen, wat denk jij
Want misschien komt er nog eentje bij
Ze staan op springen, ze staan te dringen
En ik hoor er nauwelijks meer bij
(Refrein)

Эспрессо

Женщина с цветами, как ты,
Твои глаза смотрели тревожно и куда-то вдаль.
Я был в нетерпении,
Я был готов вскочить,
А он сказал мне по-итальянски:
Amore io ti amo tanto stai con me (Любовь моя, я так тебя люблю, останься со мной)
А я сказал:
А давай-ка закроем эту кофейню,
Ведь однажды все узнают,
Что ты все это время ночевала у меня.
Эспрессо, капучино, кофе со сливками,
Кофе со сливками по-итальянски,
Кофе со сливками с любовью.
Как мы ее назовем, как ты думаешь?
Ведь ты иногда думаешь: это будет девочка.
Ты готова вскочить, он готов вскочить,
А ты все думаешь: это будет девочка.
(Припев)
Как мы его назовем, как ты думаешь?
Ведь вдруг ты думаешь: это будет мальчик.
Ты готова вскочить, она в нетерпении,
И снова думаешь: это будет мальчик.
(Припев)
И я сказал:
А давай выключим эту кофемашину,
Ведь от нее никакого толку,
Ведь мир еще удивится нам.
(Припев)
Как мы их назовем, как ты думаешь?
Ведь, может быть, будет еще один.
Они готовы вскочить, они в нетерпении,
А я тут почти и не при чем.
(Припев)