Текст и перевод песни Ramses Shaffy - Feestje

Feestje

Bob:
Zeg An, vertel me waar je 't feestje geeft
En zeg me welke reden dat feestje heeft
Waar is je feestje, waar is je feestje vannacht

Annie:
Al maakt het me leven mij soms hol en ook dol
Ik geef een feest want ik heb zin in wat lol
Ik geef een feestje, ik geef een feestje vannacht

Es kijken of ik alles heb
'K heb bubbels, komkommers, ...
Kipsate, sousijzebroodjes, paprika, jenever, roze
Taostjes, brie, morserella en smulrol
Dus feesten mensen, blijf nu niet staan
Lekker sjanzen lekker dansen laat je nou eens gaan
Snuif voor de gein desnoods je neusgat vol

Ik geef een feestje, ik geef een feestje
Ik geef een feestje, ik geef een feestje
Een feestje vannacht

Bob:
'K heb het gevoel dat ik een feestje mis
Ik hoor muziek, maar ik weet niet waar het is
Waar is het feestje, waar is het feestje baby

Annie:
Ik heb vanavond echt zo'n hip-hop gevoel
Ik ga steeds diven straks vanaf deze stoel
Ik geef een feestje, ik geef een feestje
Een feestje vannacht

'K heb alles in huis jongens
'K heb milk-shakes, cornflakes, worst
Toastjes brie, bosse bollen, verse schollen
Negerzoenen, xtc
Oh dit wordt een fijne hete nacht
Paling, bitterballen, stukjes katerspek
Bere-klauwe, snippers zalm, kaas soufle's
Hier wat crack
Kom in mij, en neem mij vannacht een beetje zacht

Ik geef een feestje, ik geef een feestje
Ik geef een feestje, ik geef een feestje
Een feestje vannacht
Ik geef een feestje, ik geef een feestje
Ik geef een feestje, ik geef een feestje
Een feestje vannacht
Ik geef een feestje

Kom lieve mensen en geniet
Bob is er niet zoals je ziet
Want als hij komt is 't echt niet fijn
Dan slaat hij alles kort en klein
Dus dans, dans, dans, dans, dans

Ik geef een feestje vannacht
Ik geef een feestje, ik geef een feestje
O daar komt Bob aan
Jongens onder de banken

D'r is geen feestje vannacht

Party

Bob:
Say, Ann, tell me where you're throwing the party
And tell me the reason for which you're having the party
Where is your party, where is your party tonight

Annie:
Even though life sometimes makes me empty and crazy
I'm throwing a party because I'm in the mood for some fun
I'm having a party, I'm having a party tonight

Let's see if I have everything
I have champagne, cucumbers, ...
Chicken satay, sausage rolls, peppers, gin, rosé
Toasts, brie, mozzarella, and cheese curls
So party people, don't stand around now
Have some fun, dance, and let yourself go
If you want, sniff some cocaine for fun

I'm having a party, I'm having a party
I'm having a party, I'm having a party
A party tonight

Bob:
I feel like I'm missing a party
I hear music, but I don't know where it is
Where is the party, where is the party, baby

Annie:
I have such a hip-hop feeling tonight
I'm going to dive off this chair later
I'm having a party, I'm having a party
A party tonight

Guys, I have everything you need
I have milkshakes, cornflakes, sausage
Toasts, brie, Dutch buns, fresh plaice
Chocolate truffles, ecstasy
Oh, this is going to be a hot night
Eel, meatballs, bacon snacks
Bear's claw, salmon slices, cheese soufflés
Here's some crack
Come into me, and take me gently tonight

I'm having a party, I'm having a party
I'm having a party, I'm having a party
A party tonight
I'm having a party, I'm having a party
I'm having a party, I'm having a party
A party tonight
I'm having a party

Come lovely people and enjoy
Bob isn't here as you can see
Because if he comes, it won't be nice
Then he'll smash everything to pieces
So dance, dance, dance, dance, dance

I'm having a party tonight
I'm having a party, I'm having a party
Oh, there comes Bob
Guys, under the benches

There is no party tonight