Текст и перевод песни Ramses Shaffy - Feestje

Feestje

Bob:
Zeg An, vertel me waar je 't feestje geeft
En zeg me welke reden dat feestje heeft
Waar is je feestje, waar is je feestje vannacht

Annie:
Al maakt het me leven mij soms hol en ook dol
Ik geef een feest want ik heb zin in wat lol
Ik geef een feestje, ik geef een feestje vannacht

Es kijken of ik alles heb
'K heb bubbels, komkommers, ...
Kipsate, sousijzebroodjes, paprika, jenever, roze
Taostjes, brie, morserella en smulrol
Dus feesten mensen, blijf nu niet staan
Lekker sjanzen lekker dansen laat je nou eens gaan
Snuif voor de gein desnoods je neusgat vol

Ik geef een feestje, ik geef een feestje
Ik geef een feestje, ik geef een feestje
Een feestje vannacht

Bob:
'K heb het gevoel dat ik een feestje mis
Ik hoor muziek, maar ik weet niet waar het is
Waar is het feestje, waar is het feestje baby

Annie:
Ik heb vanavond echt zo'n hip-hop gevoel
Ik ga steeds diven straks vanaf deze stoel
Ik geef een feestje, ik geef een feestje
Een feestje vannacht

'K heb alles in huis jongens
'K heb milk-shakes, cornflakes, worst
Toastjes brie, bosse bollen, verse schollen
Negerzoenen, xtc
Oh dit wordt een fijne hete nacht
Paling, bitterballen, stukjes katerspek
Bere-klauwe, snippers zalm, kaas soufle's
Hier wat crack
Kom in mij, en neem mij vannacht een beetje zacht

Ik geef een feestje, ik geef een feestje
Ik geef een feestje, ik geef een feestje
Een feestje vannacht
Ik geef een feestje, ik geef een feestje
Ik geef een feestje, ik geef een feestje
Een feestje vannacht
Ik geef een feestje

Kom lieve mensen en geniet
Bob is er niet zoals je ziet
Want als hij komt is 't echt niet fijn
Dan slaat hij alles kort en klein
Dus dans, dans, dans, dans, dans

Ik geef een feestje vannacht
Ik geef een feestje, ik geef een feestje
O daar komt Bob aan
Jongens onder de banken

D'r is geen feestje vannacht

Fête

Bob:
Dis-moi, An, où tu organises cette fête
Et dis-moi quelle est la raison de cette fête
Où est ta fête, où est ta fête ce soir

Annie:
Même si la vie me rend parfois vide et folle
J'organise une fête parce que j'ai envie de m'amuser
J'organise une fête, j'organise une fête ce soir

Voyons si j'ai tout
J'ai des bulles, des concombres, ...
Des brochettes de poulet, des petits pains à la saucisse, du paprika, du genièvre, du rose
Des toasts, du brie, de la mozzarella et des rouleaux gourmands
Alors fêtez, les amis, ne restez pas là
Amusez-vous bien, dansez, lâchez-vous
Sentez-vous libre de sniffer votre nez pour le plaisir

J'organise une fête, j'organise une fête
J'organise une fête, j'organise une fête
Une fête ce soir

Bob:
J'ai le sentiment de rater une fête
J'entends de la musique, mais je ne sais pas où elle est
Où est la fête, où est la fête, mon chéri

Annie:
J'ai vraiment un feeling hip-hop ce soir
Je vais plonger de cette chaise tout à l'heure
J'organise une fête, j'organise une fête
Une fête ce soir

J'ai tout ce qu'il faut, les gars
J'ai des milk-shakes, des corn flakes, de la saucisse
Des toasts au brie, des boules de graisse, du flétan frais
Des guimauves noires, du xtc
Oh, ça va être une nuit chaude et agréable
De l'anguille, des bitterballen, des morceaux de bacon de chat
Des pattes d'ours, des miettes de saumon, des souffles au fromage
Voici un peu de crack
Viens en moi et prends-moi un peu doucement ce soir

J'organise une fête, j'organise une fête
J'organise une fête, j'organise une fête
Une fête ce soir
J'organise une fête, j'organise une fête
J'organise une fête, j'organise une fête
Une fête ce soir
J'organise une fête

Venez, mes chers, et profitez
Bob n'est pas là, comme tu peux le voir
Parce que s'il vient, ce n'est pas agréable
Il casse tout
Alors danse, danse, danse, danse, danse

J'organise une fête ce soir
J'organise une fête, j'organise une fête
Oh, voilà Bob
Les gars, sous les bancs

Il n'y a pas de fête ce soir