Текст и перевод песни Ramses Shaffy - Het jongetje en het meisje

Het jongetje en het meisje

Op het trottoir van de stad, van de grote stad
Liep een klein jongetje zomaar, zomaar, zomaar wat
Hij dacht aan zijn huiswerk waar hij geen zin in had
En aan zijn moeder, die thuis op hem te wachten zat

Hij liep door het park waar op een bank een klein meisje zat
Hij ging naast haar zitten en geen van beiden zeiden wat
Ze keek naar de lucht en hij keek over het pad
Naar de overkant waar een verliefd paartje zat

De man en de vrouw zaten hand in hand en droomden wat
De man streelde haar haren en zei: Toe nou, toe, lieve schat
Het jongetje gefascineerd: Nou, hup hup, gebeurt er eens wat
Hij stoote het meisje aan die nog niets in de gaten had

Het meisje keek nu ook gespannen naar het liefdesspel
Ja, nu, nee, jammer, maar wacht misschien toch nog wel
De man sloeg zijn armen om de vrouw heen en heel snel
Gaf hij haar een kus; en de kinderen dachten: zie je wel

De man zoende haar hier, de man zoende haar daar
En ook de kinderen schoven dichter bij elkaar
Opeens pakte het jongetje het meisje bij haar haar
En gaf een zoen op haar neus, 't ging een beetje raar

Het meisje gaf hem een klap en rende naar de stad
Het jongetje, beteuterd, ging ook maar weer op pad
Hij ging aan zijn huiswerk waar hij geen zin in had
En naar zijn moeder
En dat was dat

Le petit garçon et la petite fille

Sur le trottoir de la ville, de la grande ville
Un petit garçon marchait tout simplement, tout simplement, tout simplement
Il pensait à ses devoirs qu'il n'avait pas envie de faire
Et à sa mère qui l'attendait à la maison

Il traversa le parc où une petite fille était assise sur un banc
Il s'assit à côté d'elle et aucun d'eux ne dit un mot
Elle regardait le ciel et il regardait le chemin
Vers l'autre côté où un couple amoureux était assis

L'homme et la femme étaient assis main dans la main et rêvaient
L'homme caressait ses cheveux et disait : Allez, allez, mon amour
Le petit garçon, fasciné : Eh bien, allez, allez, il se passe quelque chose
Il a donné un coup de coude à la petite fille qui n'avait rien remarqué

La petite fille regardait maintenant aussi avec impatience le jeu d'amour
Oui, maintenant, non, dommage, mais attends, peut-être quand même
L'homme a enroulé ses bras autour de la femme et très vite
Il lui a donné un baiser ; et les enfants ont pensé : tu vois

L'homme l'a embrassée ici, l'homme l'a embrassée là
Et les enfants se sont rapprochés l'un de l'autre
Soudain, le petit garçon a pris la petite fille par les cheveux
Et lui a donné un baiser sur le nez, c'était un peu bizarre

La petite fille lui a donné une gifle et est retournée en ville
Le petit garçon, abattu, est reparti aussi
Il a fait ses devoirs qu'il n'avait pas envie de faire
Et il est allé voir sa mère
Et c'est tout