Текст и перевод песни Ramses Shaffy - Ik denk over je na, Amsterdam

Ik denk over je na, Amsterdam

Ik kijk neer op je daken
Schoorstenen en pijpen
Daktuintjes en tuinen
En wat speelgoed op 't gras
'T Is nu herfst en vochtig
De mist trekt over 't water
Je verkleurt bij de seconde
Maar alles blijft zoals 't was
Amsterdam

Bovenop de hoogste toren
Hoger dan de andere torens
Meeuwen vliegen om mijn oren
'T Is nu herfst en ik kijk
Naar 't wriemelig gewemel
Van je fietsen in het spitsuur
En ik denk over je na
Amsterdam

Je hebt me zolang meegemaakt
Van mij weet je nu alles
Ik heb je vaak verlaten
Maar 't kwam altijd weer terug
'T Is nu herfst en zoals altijd
Ben ik heel gelukkig treurig
En treurig heel gelukkig
De schemering daalt vlug
Amsterdam

Je lichten zijn ontstoken
De mist trekt omhoog
Ik kan je haast niet zien
En de zeewind maakt me koud
'T Is nu herfst, ik daal terug
Naar je warmte en je licht
Ik keer terug naar je straten
En je bladeren van goud
Amsterdam

Ergens in jouw hart
Woont iemand die ik liefheb
Iemand die ik liefheb
En zolang niet heb gezien
'T Was in de herfst dat het gebeurde
Ik heb je willen ruilen
Voor een andere stad
Het was goed geweest misschien
Amsterdam

Jij bergt ons nu samen
In verschillende huizen
Onze kleren zijn nieuw
Onherkenbaar voor elkaar
In de herfst maar mijn liefde
Wil maar niet vervagen
In de dichte mist
Van deze tijd van 't jaar
Amsterdam

I Think of You, Amsterdam

I gaze down at your roofs
Chimneys and pipes
Roof gardens and gardens
And some toys on the grass
It is autumn now and damp
The mist drifts over the water
You change color by the second
But everything stays as it was
Amsterdam

On top of the highest tower
Higher than the other towers
Seagulls fly around my ears
It is autumn now and I look
At the wriggling hustle and bustle
Of your bikes during rush hour
And I think of you
Amsterdam

You have been with me for so long
You know everything about me now
I have often left you
But it always came back
It is autumn now and as always
I am very happily sad
And sadly very happy
The twilight descends quickly
Amsterdam

Your lights are lit
The mist rises
I almost cannot see you
And the sea wind makes me cold
It is autumn now, I descend again
To your warmth and your light
I return to your streets
And your golden leaves
Amsterdam

Somewhere in your heart
Lives someone I love
Someone I love
And have not seen for such a long time
It was in the autumn that it happened
I wanted to exchange you
For another city
It may have been good
Amsterdam

You now keep us together
In different houses
Our clothes are new
Unrecognizable to each other
In the autumn but my love
Does not want to fade
In the thick fog
Of this time of year
Amsterdam