Текст и перевод песни Ramses Shaffy - Ik Drink

Ik Drink

Ik drink
Doe het licht alvast maar uit
Ga naar boven toe en sluit
Je ogen toe en slaap
Ik blijf beneden en verzink
In mijn verleden en ik drink
Op wat ooit was... Ja, ik beloof je niet te veel
Ik hou van je en slaap nu maar

Ik drink op elke vrouw die mij niet mag
Op ieder kind dat ik niet had
En jij die mij zo lang bezat
Ik drink op ieder huis dat ik verliet
Op elke vriend die mij verried
En jij die mij toch binnenliet

Toen die nacht
Vlak voor de bioscoop
Het regende en goot
Langs de stille gracht
Ik voer daar in mijn boot
En toen heel onverwacht
Stond jij daar stil en lachte
En ik zie nog je mond
Je lippen waren rond
Je rode lippen rond

Ik drink
Gelukkig word ik niet gauw dronken
Slaap... ik zie de jaren lonken
Vannacht schrijf ik een boek
Ik zie de beelden die ik zoek
Je krijgt pas laat een overwicht
Pas tegen 't vallen van de nacht
Het einde van het licht
Slaap maar, wees alleen
Slaap maar door mijn leven heen

Ik drink op elke ongeschreven brief
Op elke schoft, elk negatief
Op elk vergeefs 'ik heb je lief'
Ik drink op de gedachte die ik had
Op de gevolgen die 'k vergat
En jij die mij verdedigd had

Toen die dag
Waarop jij zacht in dat café
Vroeg: Mag ik met je mee
En ik die niets verstond
Ik was wat in de war
Mijn ogen stonden star
Maar jij keek daar doorheen
En jij begreep meteen
Daar zit iemand alleen

Ik drink op het gevecht van jou en mij
Op het gevloek en het gevrij
En op het keren van het tij
Ik drink op elke dag die is geweest
Op elke lach op ieder feest
En jij die toevallig leest
Ik drink op elke vrouw die mij niet zag
Op ieder kind dat ik niet had
En jij die mij toch wel bezat
En jij die mij maar niet vergat

I Drink

I drink
You can go ahead and turn the lights off
Proceed upstairs and close
Your eyes and sleep
I'll stay downstairs and sink
Into my past and I'll drink
To what once was... Yeah, I promise you I won't do much
I love you and now you should sleep

I drink to every woman who doesn't like me
To every kid I didn't have
And you who possessed me for so long
I drink to every house I left
To every friend who betrayed me
And you who nevertheless let me in

That night
Just before the cinema
It rained and poured
Across the silent canal
I sailed there in my boat
And then, completely unexpectedly
You stood there silently and laughed
And I can still see your mouth
Your lips were round
Your red, round lips

I drink
Luckily, I don't get drunk easily
Sleep... I see the years beckoning
Tonight I'll write a book
I see the images I'm looking for
You only get a victory late
Just before nightfall
The end of the light
Just sleep, be alone
Sleep through my life

I drink to every unwritten letter
To every draft, every negative
To every futile "I love you"
I drink to the thought I had
To the consequences I forgot
And you who defended me

That day
When you softly asked in that café
May I come with you
And I didn't understand anything
I was a bit confused
My eyes were blank
But you looked right through that
And you understood immediately
There's someone sitting there alone

I drink to the fight between you and me
To the cursing and the lovemaking
And to turning the tide
I drink to every day that has been
To every laugh at every party
And you who happen to be reading
I drink to every woman who didn't see me
To every child I didn't have
And you who nevertheless possessed me
And you who never forgot me