Текст и перевод песни Ramses Shaffy - Ik Drink

Ik Drink

Ik drink
Doe het licht alvast maar uit
Ga naar boven toe en sluit
Je ogen toe en slaap
Ik blijf beneden en verzink
In mijn verleden en ik drink
Op wat ooit was... Ja, ik beloof je niet te veel
Ik hou van je en slaap nu maar

Ik drink op elke vrouw die mij niet mag
Op ieder kind dat ik niet had
En jij die mij zo lang bezat
Ik drink op ieder huis dat ik verliet
Op elke vriend die mij verried
En jij die mij toch binnenliet

Toen die nacht
Vlak voor de bioscoop
Het regende en goot
Langs de stille gracht
Ik voer daar in mijn boot
En toen heel onverwacht
Stond jij daar stil en lachte
En ik zie nog je mond
Je lippen waren rond
Je rode lippen rond

Ik drink
Gelukkig word ik niet gauw dronken
Slaap... ik zie de jaren lonken
Vannacht schrijf ik een boek
Ik zie de beelden die ik zoek
Je krijgt pas laat een overwicht
Pas tegen 't vallen van de nacht
Het einde van het licht
Slaap maar, wees alleen
Slaap maar door mijn leven heen

Ik drink op elke ongeschreven brief
Op elke schoft, elk negatief
Op elk vergeefs 'ik heb je lief'
Ik drink op de gedachte die ik had
Op de gevolgen die 'k vergat
En jij die mij verdedigd had

Toen die dag
Waarop jij zacht in dat café
Vroeg: Mag ik met je mee
En ik die niets verstond
Ik was wat in de war
Mijn ogen stonden star
Maar jij keek daar doorheen
En jij begreep meteen
Daar zit iemand alleen

Ik drink op het gevecht van jou en mij
Op het gevloek en het gevrij
En op het keren van het tij
Ik drink op elke dag die is geweest
Op elke lach op ieder feest
En jij die toevallig leest
Ik drink op elke vrouw die mij niet zag
Op ieder kind dat ik niet had
En jij die mij toch wel bezat
En jij die mij maar niet vergat

Je bois

Je bois
Éteins la lumière tout de suite
Monte et ferme
Tes yeux et dors
Je reste en bas et je me noie
Dans mon passé et je bois
À ce qui était... Oui, je ne te promets pas grand-chose
Je t'aime et dors maintenant

Je bois à chaque femme qui ne m'aime pas
À chaque enfant que je n'ai pas eu
Et toi qui m'as possédé si longtemps
Je bois à chaque maison que j'ai quittée
À chaque ami qui m'a trahi
Et toi qui m'as quand même laissé entrer

Ce soir-là
Juste avant le cinéma
Il pleuvait et
Le long du canal silencieux
Je naviguais dans mon bateau
Et puis, tout à coup
Tu étais là, immobile et tu riais
Et je vois encore ta bouche
Tes lèvres étaient rondes
Tes lèvres rouges rondes

Je bois
Heureusement, je ne me saoule pas facilement
Dors... je vois les années qui me font signe
Ce soir, j'écris un livre
Je vois les images que je cherche
Tu n'obtiens le dessus que tard
Jusqu'à la tombée de la nuit
La fin de la lumière
Dors, sois seule
Dors à travers ma vie

Je bois à chaque lettre non écrite
À chaque crétin, chaque négatif
À chaque "je t'aime" en vain
Je bois à la pensée que j'avais
Aux conséquences que j'ai oubliées
Et toi qui m'aurais défendu

Ce jour-là
Où tu as demandé doucement dans ce café
Puis-je venir avec toi
Et moi qui ne comprenais rien
J'étais un peu perdu
Mes yeux étaient fixes
Mais tu regardais à travers
Et tu as compris tout de suite
Il y a quelqu'un ici, tout seul

Je bois au combat de toi et moi
Aux jurons et aux ébats
Et au retour du temps
Je bois à chaque jour qui est passé
À chaque rire, à chaque fête
Et toi qui lis par hasard
Je bois à chaque femme qui ne m'a pas vu
À chaque enfant que je n'ai pas eu
Et toi qui m'as quand même possédé
Et toi qui ne m'as pas oublié