Текст и перевод песни Ramses Shaffy - Johnny van de vier seizoenen

Johnny van de vier seizoenen

Ergens loopt een jongen aan de dingen en zichzelf voorbij
Hij voelt zich onbezorgd en vrij
Naar de hel met tijd, want vandaag is een eeuwigheid
Verliefd op zichzelf heeft hij lief, z'n liefhebberij

Z'n hart is er nog steeds niet bij
Is nog vermomd, want wie weet wie er straks nog komt
Johnny van de vier seizoenen
Johnny van de kouwe grond

Z'n dagtaak is de nacht en het feest heeft de overhand
Z'n vrienden zijn aan hem verwant
En de tijd verhult hem, hoe hij langzaam voortschrijdt
Er is altijd wel iemand die hem meeneemt aan de hand
Naar de bergen of het strand
Hij is mooi en kiest zuinig zijn prooi
Johnny van de vier seizoenen
Johnny van de kleine fooi

Hij kent heel goed de regels van 't oude spel
'T Is en blijft een kestie van precisie
Hij loopt heel gedwee met z'n weldoener mee
'T Is en blijft een kwestie van klandizie

De tijd breit aan de lachrimpels zorgelijke rimpels bij
De jaren gaan niet meer opzij
En de nacht is niet meer van dezelfde kracht
Z'n jeugd trekt als een glimlachende page aan hem voorbij
Hij blijft achter en is niet meer vrij
Er is niet veel tijd en de dag is onzekerheid
Johnny van de vier seizoenen
Van de loze tederheid

Johnny des quatre saisons

Quelque part, un jeune homme passe à côté des choses et de lui-même
Il se sent insouciant et libre
Au diable le temps, car aujourd'hui est une éternité
Amoureux de lui-même, il aime son passe-temps

Son cœur n'est pas encore là
Il est encore déguisé, car qui sait qui viendra plus tard
Johnny des quatre saisons
Johnny du sol froid

Son travail de jour est la nuit et la fête a le dessus
Ses amis lui sont apparentés
Et le temps le dissimule, à quel point il avance lentement
Il y a toujours quelqu'un qui l'emmène par la main
Vers les montagnes ou la plage
Il est beau et choisit soigneusement sa proie
Johnny des quatre saisons
Johnny du petit pourboire

Il connaît très bien les règles du vieux jeu
C'est et reste une question de précision
Il marche docilement avec son bienfaiteur
C'est et reste une question de clientèle

Le temps tisse sur les rides de rire des rides d'inquiétude
Les années ne se mettent plus de côté
Et la nuit n'a plus la même force
Sa jeunesse passe devant lui comme une page souriante
Il reste derrière et n'est plus libre
Il n'y a pas beaucoup de temps et le jour est une incertitude
Johnny des quatre saisons
De la tendresse vaine