Текст и перевод песни Ramses Shaffy - Johnny van de vier seizoenen

Johnny van de vier seizoenen

Ergens loopt een jongen aan de dingen en zichzelf voorbij
Hij voelt zich onbezorgd en vrij
Naar de hel met tijd, want vandaag is een eeuwigheid
Verliefd op zichzelf heeft hij lief, z'n liefhebberij

Z'n hart is er nog steeds niet bij
Is nog vermomd, want wie weet wie er straks nog komt
Johnny van de vier seizoenen
Johnny van de kouwe grond

Z'n dagtaak is de nacht en het feest heeft de overhand
Z'n vrienden zijn aan hem verwant
En de tijd verhult hem, hoe hij langzaam voortschrijdt
Er is altijd wel iemand die hem meeneemt aan de hand
Naar de bergen of het strand
Hij is mooi en kiest zuinig zijn prooi
Johnny van de vier seizoenen
Johnny van de kleine fooi

Hij kent heel goed de regels van 't oude spel
'T Is en blijft een kestie van precisie
Hij loopt heel gedwee met z'n weldoener mee
'T Is en blijft een kwestie van klandizie

De tijd breit aan de lachrimpels zorgelijke rimpels bij
De jaren gaan niet meer opzij
En de nacht is niet meer van dezelfde kracht
Z'n jeugd trekt als een glimlachende page aan hem voorbij
Hij blijft achter en is niet meer vrij
Er is niet veel tijd en de dag is onzekerheid
Johnny van de vier seizoenen
Van de loze tederheid

Джонни четырёх времён года

Где-то бродит парень, не замечая ни мир вокруг, ни себя самого,
Он чувствует себя беззаботным и свободным,
К чёрту время, ведь сегодня – это вечность,
Влюблённый в себя, он любит своё увлечение.

Его сердце всё ещё ни к чему не привязано,
Всё ещё скрыто, ведь кто знает, кто ещё появится,
Джонни четырёх времён года,
Джонни с холодной земли.

Его день – это ночь, и праздник берёт верх,
Его друзья ему подобны,
И время скрывает от него, как он медленно идёт вперёд,
Всегда найдётся кто-то, кто возьмёт его за руку,
И поведёт в горы или на пляж.
Он красив и тщательно выбирает свою добычу,
Джонни четырёх времён года,
Джонни маленьких чаевых.

Он прекрасно знает правила старой игры,
Это всегда вопрос точности,
Он послушно следует за своим благодетелем,
Это всегда вопрос клиентуры.

Время добавляет к смеющимся морщинкам морщины забот,
Годы уже не повернуть вспять,
И ночь уже не та,
Его юность проносится мимо него, словно улыбающийся паж,
Он остаётся позади и больше не свободен,
Времени мало, и день полон неопределённости,
Джонни четырёх времён года,
Пустой нежности.