Текст и перевод песни Ramses Shaffy - Kijk, zei de meid

Kijk, zei de meid

Kijk, zei de meid, ik heb geen tijd
En ze ging weer verder met het vegen van 't tapijt
Maar ik wou haar, ik wou alleen maar haar beminnen
Maar ze zei: Wacht nou, want m'n hoofd staat er niet naar

Toen ben ik naar de hoek gegaan
En ik keek het vrouwtje van de slager smekend aan
En ze zei: Jongen, je hoeft niet bij me aan te kloppen
Want ik ben net bezig met de worst te stoppen

Toen naar de vrouw van de dominee
Maar die zat net te pimpelen met een vriend uit het cafe
En ze zei: Jongen, wat kom je nu toch ongelegen
Mijn vriend uit het cafe ben ik nu meer genegen

Weer toen naar de burgemeestersvrouw
Maar die deed net of ze me niet meer kennen wou
En ze zei: Jongen, ik heb wat LSD genomen
Dus moet ik daar nu even van bekomen

Toen naar de dochter van de gezant
Maar die was net bezig met 'r allereerste klant
En ze zei: Jongen, ik heb de hele nacht staan pezen
Dus wil ik nu eens even stil gaan wezen

Toen naar een dame van het hof
Maar die zei: Sjonge, wat is dat nu toch een sof
Want ik heb juist vannacht weer eens een feest gegeven
Alle nichten zijn vertrokken en de neven zijn gebleven

Weer terug naar de meid, ze had nu tijd
We zijn samen gaan liggen op het propere tapijt
Want ik wou haar, ik wou alleen maar haar beminnen
Dus wou ik snel met het heerlijk toverspel beginnen

En mijn hart raakte bom-bam, bom-bam, bom-bam, bom... van zinnen

Look, said the maid

Look, said the maid, I have no time
And she continued to sweep the carpet
But I wanted her, I just wanted to love her
But she said: Wait, my head is not in the mood

Then I went to the corner
And I looked at the butcher's wife pleadingly
And she said: Boy, you do not have to knock on my door
Because I'm just busy stuffing the sausage

Then to the pastor's wife
But she was just drinking with a friend from the cafe
And she said: Boy, why are you coming here?
My friend from the cafe I like more now

Then to the mayor's wife
But she pretended not to know me anymore
And she said: Boy, I have taken some LSD
So I have to recover from that now

Then to the ambassador's daughter
But she was just busy with her very first customer
And she said: Boy, I've been on my feet all night
So now I want to be quiet for a while

Then to a lady of the court
But she said: Boy, what a bummer that is
Because I just threw a party last night
All the lesbians have left and the gay men have stayed

Back to the maid, she had time now
We went to lie down on the clean carpet together
Because I wanted her, I just wanted to love her
So I wanted to quickly start with the wonderful magic

And my heart beat boom-bam, boom-bam, boom-bam, boom... out of my mind