Текст и перевод песни Ramses Shaffy - Kinderen

Kinderen

In de nacht
Lopen kleine kinderen
Op hun tenen
Ze zijn stiekem uit bed gegaan
Ze hebben hun pyjamaatjes aan
Ze lopen op blote voeten
Op de stenen
Zo koud, zo koud,
Maar nee, de kindertjes zijn stout
'T is de nacht dat alle kleine kinderen samenkomen
Hun vader en moeder weten 't niet
Het is al zo laat
Dat niemand ze ziet
En iedereen denkt dat ze lekker dromen
Zo zacht, zo zacht
Maar nee, ze lopen zachtjes
Door de nacht
Aan het eind van de straat is het bos
Ze gaan zitten op 't zachte mos
De één heeft een zuurtje
De ander een zuurstok
De één heeft een ijsje, de ander een radijsje
Ze snoepen d'r op los
In de dauw
Lopen kleine kinderen
Snel naar huis
'T wordt al lichter in de stad
Ze hebben zo'n plezier gehad
En nog even hollen
En dan zijn ze thuis
Naar bedje toe, naar bedje toe
En mammie zegt 's morgens:
Schat, je ziet wat moe...

Enfants

Dans la nuit
De petits enfants marchent
Sur la pointe des pieds
Ils se sont levés en cachette de leur lit
Ils ont leurs pyjamas
Ils marchent pieds nus
Sur les pierres
Tellement froid, tellement froid,
Mais non, les petits enfants sont coquins
C'est la nuit où tous les petits enfants se réunissent
Leur père et leur mère ne le savent pas
Il est déjà si tard
Que personne ne les voit
Et tout le monde pense qu'ils rêvent paisiblement
Si doucement, si doucement
Mais non, ils marchent doucement
À travers la nuit
Au bout de la rue se trouve la forêt
Ils s'assoient sur la mousse douce
L'un a une sucette
L'autre un bâton de sucette
L'un a une glace, l'autre un radis
Ils mangent à satiété
Dans la rosée
De petits enfants marchent
Rapidement vers la maison
Il fait déjà plus clair dans la ville
Ils se sont tellement amusés
Et ils courent encore un peu
Et puis ils sont à la maison
Au lit, au lit
Et maman dit le matin :
Mon chéri, tu as l'air fatigué...