Текст и перевод песни Ramses Shaffy - Liedewij

Liedewij

Als je je soms vervelend voelt
En onbemind
Als je je opeens in een vreemd bed bevindt
En als je schrikt
Van heb ik mij wel voorgesteld
Denk dan maar
Ik ben niet in m'n eentje

En als je zegt: Schat
Ik ga van hand tot hand
En sinds wanneer word ik niet eens meer aangerand
Want heel toevallig ben ik nu aangeland
Bij jou
Dus jij bent niet meer in je eentje

En als je dan voor het eerst echt
Naar die ander kijkt
En als je ziet dat hij
Op niemand anders lijkt
En als je je niet meer afvraagt
Hoe de voordeur wordt bereikt
Deel dan 't kussen
Er was er maar eentje

En dan komt er een stil verbond zonder taal
En lachen ach, en praten ja
'T Is allemaal fataal
Want morgen is morgen
En een heel ander verhaal
Want hiervan
Was er maar eentje

Liedewij

Si parfois tu te sens mal
Et non aimé
Si tu te retrouves soudain dans un lit étranger
Et si tu es effrayé
Par est-ce que je me suis présenté
Alors pense juste
Je ne suis pas seul

Et si tu dis : Chérie
Je passe de main en main
Et depuis quand je ne suis plus agressé
Parce que par pur hasard, je suis maintenant arrivé
Chez toi
Donc tu n'es plus seul

Et si tu regardes vraiment pour la première fois
Vers cet autre
Et si tu vois qu'il
Ne ressemble à personne d'autre
Et si tu ne te demandes plus
Comment la porte d'entrée est atteinte
Alors partage l'oreiller
Il n'y en avait qu'un

Et alors un pacte silencieux vient sans langage
Et rire oh, et parler oui
C'est tout fatal
Car demain est demain
Et une toute autre histoire
Parce que de cela
Il n'y en avait qu'un