Текст и перевод песни Ramses Shaffy - Liedewij

Liedewij

Als je je soms vervelend voelt
En onbemind
Als je je opeens in een vreemd bed bevindt
En als je schrikt
Van heb ik mij wel voorgesteld
Denk dan maar
Ik ben niet in m'n eentje

En als je zegt: Schat
Ik ga van hand tot hand
En sinds wanneer word ik niet eens meer aangerand
Want heel toevallig ben ik nu aangeland
Bij jou
Dus jij bent niet meer in je eentje

En als je dan voor het eerst echt
Naar die ander kijkt
En als je ziet dat hij
Op niemand anders lijkt
En als je je niet meer afvraagt
Hoe de voordeur wordt bereikt
Deel dan 't kussen
Er was er maar eentje

En dan komt er een stil verbond zonder taal
En lachen ach, en praten ja
'T Is allemaal fataal
Want morgen is morgen
En een heel ander verhaal
Want hiervan
Was er maar eentje

Лидевей

Если тебе иногда бывает грустно,
И чувствуешь себя нелюбимой,
Если вдруг окажешься в чужой постели,
И испугаешься,
Подумав: "А я вообще представилась?",
Просто вспомни,
Я тоже не один.

И если ты скажешь: "Милый,
Меня все передают из рук в руки,
И с каких это пор ко мне никто не пристает?",
Ведь совершенно случайно я оказалась
С тобой,
Значит, ты больше не один.

И когда ты впервые по-настоящему
Посмотришь на другую,
И увидишь, что она
Ни на кого не похожа,
И когда ты перестанешь думать,
Как найти выход,
Раздели подушку,
Ведь она была одна.

И тогда возникнет безмолвная связь без слов,
И смех, ах, и разговоры, да,
Всё это роковое,
Ведь завтра - это завтра,
И совсем другая история,
Потому что такого,
Было только раз.