Текст и перевод песни Ramses Shaffy - Loop Door

Loop Door

Er is een man neergestoken
In de Tiende Straat
Een man naast me
In de Tiende Straat
Iedereen liep door
Ze hadden niets gezien
Ze hadden niets gehoord
Een moord is een moord
Loop door, loop door

Misschien was-ie een pooier
Misschien was-ie slecht
Misschien was-ie een huisvader
Misschien was-ie oprecht
Maar hier in deze jungle
Is 't een hachelijke zaak
Je moet je ogen sluiten
'T Gebeurt veel te vaak
Loop door, loop door

Er hangt een vreemde stilte
Misschien is-ie niet dood
De politie zal wel komen
'T Licht staat op rood
De straat is bijna leeg
De man ligt daar alleen
Iemand moet iets doen
Iemand moet er heen
Loop door, loop door

Het licht staat weer op groen
We raken in paniek
We moeten de man helpen
De keuze maakt ons ziek
Maar niemand durft getuigen
In een doodgewone zaak
Bang voor de gevolgen
'T Gebeurt veel te vaak
Loop door, loop door

We drijven samen af
Van de Tiende Straat
We kunnen niet meer terug
Het is nu te laat
We willen 't niet weten
Ons gaat 't niet aan
We willen 't vergeten
We hebben 't niet gedaan
Loop door, loop door
Loop door, loop door

Ik heb een man laten creperen
In de Tiende Straat
Loop door, loop door...

Porte de boucle

Un homme a été poignardé
Dans la Dixième Rue
Un homme à côté de moi
Dans la Dixième Rue
Tout le monde passait
Ils n'avaient rien vu
Ils n'avaient rien entendu
Un meurtre est un meurtre
Passe, passe

Peut-être était-il un proxénète
Peut-être était-il mauvais
Peut-être était-il un père de famille
Peut-être était-il sincère
Mais ici, dans cette jungle
C'est une affaire délicate
Il faut fermer les yeux
Ça arrive trop souvent
Passe, passe

Il y a un silence étrange
Peut-être qu'il n'est pas mort
La police va venir
Le feu est rouge
La rue est presque vide
L'homme est là, seul
Quelqu'un doit faire quelque chose
Quelqu'un doit y aller
Passe, passe

Le feu est vert
On panique
Il faut aider l'homme
Le choix nous rend malade
Mais personne n'ose témoigner
Dans une affaire banale
Peur des conséquences
Ça arrive trop souvent
Passe, passe

On dérive ensemble
De la Dixième Rue
On ne peut plus revenir en arrière
Il est trop tard
On ne veut pas le savoir
Ça ne nous regarde pas
On veut oublier
On ne l'a pas fait
Passe, passe
Passe, passe

J'ai laissé un homme mourir
Dans la Dixième Rue
Passe, passe...