Текст и перевод песни Ramses Shaffy - Mateloos

Mateloos

Als ik je aankijk, heb ik nergens meer greep op
Ik voel me wegdrijven, ik los op
Ik sta voor je, verlegen als een kind
Mateloos stroom ik over, mateloos

Als ik je aankijk, heb ik nergens meer greep op
Ik swing door de straten als een discodanser
Ik sta voor je, trillend van dankbaarheid
Mateloos stroom ik over, mateloos

En dan in bad, lach niet, ik kus je voeten over en weer
Je haalt adem alsof je slaapt, maar je slaapt niet
Ik zeg hardop: Wat ben jij prachtig
Je schiet in een lach omdat ik vroeger
Een liedje heb gemaakt over twee deftige
Oude dames in het bad, die tegen elkaar zeien
Wat zijn wij prachtig
Wat zijn wij prachtig allebei
We komen niet meer bij

Dan zijn we stil, je beroert me
Ik kus je voeten een eeuwigheid
We steken het licht aan en nemen een sigaret
En kleden ons aan om ergens wat koffie te drinken
Om op de tramhalte stil tegen je aan te staan
Met gesloten ogen de auto's voorbij te horen gaan
En de stemmen van mensen, voetstappen, de fietsen
Stil tegen je aan te staan in eeuwigheid

Om dan later een beetje lachend
De eerste de beste zijstraat in te slaan
Om dan in bed stil tegen je aan te liggen met open ogen
Je vindt me een klein jongetje
Je aait m'n neus, m'n hoofd, m'n haar
Stil tegen je aan te liggen in eeuwigheid

Je maakt grapjes tegen me dat je straks
Een boterham met pindakaas klaar zult maken
En morgen mag ik naar de speeltuin
Want eens zul je er niet meer zijn
Een eeuwigheid stil naast je te liggen
En tot die tijd wil je me alles geven

Als ik je aankijk, heb ik nergens meer greep op
Ik adem je in tot ik niet meer kan
Ik ben nog bij je
Mateloos stroom ik over in jou, mateloos

Na een moment te zijn gestorven
Geef ik je terug aan de natuur
Ik geef je terug aan je dans tussen de mensen
Ik help je terug naar de ruimte
En de vrijheid en de lente
Met heel mijn hart help ik je terug naar jou
Wat ben je stil

Als ik je aankijk, heb ik nergens meer greep op
Je straalt onder je huid in de nacht
Open, zonder verweer
Mateloos stroom je over, mateloos hou ik van jou

Boundless

When I look at you, I lose all control
I feel myself drifting, dissolving
I stand before you, shy as a child
Boundlessly I overflow, boundless

When I look at you, I lose all control
I swing through the streets like a disco dancer
I stand before you, trembling with gratitude
Boundlessly I overflow, boundless

And then in the bath, don't laugh, I kiss your feet back and forth
You breathe as if you're asleep, but you're not
I say aloud: How beautiful you are
You burst into laughter because I once
Wrote a song about two dignified
Old ladies in the bath, saying to each other
How beautiful we are
How beautiful we both are
We can't come back from this

Then we are silent, you touch me
I kiss your feet for an eternity
We turn on the light and have a cigarette
And get dressed to have some coffee somewhere
To stand quietly against you at the tram stop
With closed eyes to hear the cars passing by
And the voices of people, footsteps, the bicycles
To stand quietly against you for eternity

And then later, with a little laugh
To turn into the first side street we come across
To lie in bed quietly against you with open eyes
You think I'm a little boy
You stroke my nose, my head, my hair
To lie quietly against you for eternity

You joke with me that you'll soon
Make me a peanut butter sandwich
And tomorrow I can go to the playground
Because one day you won't be here anymore
To lie quietly beside you for an eternity
And until then you want to give me everything

When I look at you, I lose all control
I breathe you in until I can't anymore
I'm still with you
Boundlessly I overflow into you, boundless

After dying for a moment
I give you back to nature
I give you back to your dance among the people
I help you back to space
And the freedom and the spring
With all my heart I help you back to you
How quiet you are

When I look at you, I lose all control
You radiate under your skin in the night
Open, without defense
Boundlessly you overflow, boundlessly I love you