Текст и перевод песни Ramses Shaffy - Mateloos

Mateloos

Als ik je aankijk, heb ik nergens meer greep op
Ik voel me wegdrijven, ik los op
Ik sta voor je, verlegen als een kind
Mateloos stroom ik over, mateloos

Als ik je aankijk, heb ik nergens meer greep op
Ik swing door de straten als een discodanser
Ik sta voor je, trillend van dankbaarheid
Mateloos stroom ik over, mateloos

En dan in bad, lach niet, ik kus je voeten over en weer
Je haalt adem alsof je slaapt, maar je slaapt niet
Ik zeg hardop: Wat ben jij prachtig
Je schiet in een lach omdat ik vroeger
Een liedje heb gemaakt over twee deftige
Oude dames in het bad, die tegen elkaar zeien
Wat zijn wij prachtig
Wat zijn wij prachtig allebei
We komen niet meer bij

Dan zijn we stil, je beroert me
Ik kus je voeten een eeuwigheid
We steken het licht aan en nemen een sigaret
En kleden ons aan om ergens wat koffie te drinken
Om op de tramhalte stil tegen je aan te staan
Met gesloten ogen de auto's voorbij te horen gaan
En de stemmen van mensen, voetstappen, de fietsen
Stil tegen je aan te staan in eeuwigheid

Om dan later een beetje lachend
De eerste de beste zijstraat in te slaan
Om dan in bed stil tegen je aan te liggen met open ogen
Je vindt me een klein jongetje
Je aait m'n neus, m'n hoofd, m'n haar
Stil tegen je aan te liggen in eeuwigheid

Je maakt grapjes tegen me dat je straks
Een boterham met pindakaas klaar zult maken
En morgen mag ik naar de speeltuin
Want eens zul je er niet meer zijn
Een eeuwigheid stil naast je te liggen
En tot die tijd wil je me alles geven

Als ik je aankijk, heb ik nergens meer greep op
Ik adem je in tot ik niet meer kan
Ik ben nog bij je
Mateloos stroom ik over in jou, mateloos

Na een moment te zijn gestorven
Geef ik je terug aan de natuur
Ik geef je terug aan je dans tussen de mensen
Ik help je terug naar de ruimte
En de vrijheid en de lente
Met heel mijn hart help ik je terug naar jou
Wat ben je stil

Als ik je aankijk, heb ik nergens meer greep op
Je straalt onder je huid in de nacht
Open, zonder verweer
Mateloos stroom je over, mateloos hou ik van jou

Immenses

Quand je te regarde, je n'ai plus aucun contrôle
Je me sens partir, je me dissous
Je me tiens devant toi, timide comme un enfant
Je déborde d'amour, sans limite

Quand je te regarde, je n'ai plus aucun contrôle
Je danse dans les rues comme un danseur disco
Je me tiens devant toi, tremblant de gratitude
Je déborde d'amour, sans limite

Et puis dans le bain, ne ris pas, je t'embrasse les pieds
Tu respires comme si tu dormais, mais tu ne dors pas
Je dis à voix haute : « Comme tu es belle ! »
Tu éclates de rire parce que je t'avais déjà
Composé une chanson sur deux dames distinguées
Des vieilles dames dans le bain qui se disent
« Comme nous sommes belles ! »
« Comme nous sommes belles toutes les deux ! »
On n'en revient pas.

Ensuite, nous nous taisons, tu me touches
Je t'embrasse les pieds une éternité
Nous allumons la lumière et nous prenons une cigarette
Et nous nous habillons pour aller boire un café quelque part
Pour rester immobile contre toi à l'arrêt de tram
Les yeux fermés, entendre les voitures passer
Et les voix des gens, les pas, les vélos
Rester immobile contre toi une éternité.

Puis plus tard, en riant un peu,
Nous tournons dans la première rue latérale venue
Pour nous allonger ensuite au lit, immobile contre toi, les yeux ouverts
Tu me trouves un petit garçon
Tu caresse mon nez, ma tête, mes cheveux
Rester immobile contre toi une éternité.

Tu plaisantes en disant que tu vas préparer
Un sandwich au beurre de cacahuètes
Et que demain je pourrai aller au parc
Parce qu'un jour tu ne seras plus là
Être immobile à tes côtés une éternité
Et jusqu'à ce jour, tu veux tout me donner.

Quand je te regarde, je n'ai plus aucun contrôle
Je t'inspire jusqu'à ce que je ne puisse plus
Je suis encore avec toi
Je déborde d'amour pour toi, sans limite.

Après avoir été mort un instant
Je te rends à la nature
Je te rends à ta danse parmi les gens
Je t'aide à retourner dans l'espace
Et la liberté et le printemps
De tout mon cœur, je t'aide à retourner à toi-même
Comme tu es silencieuse.

Quand je te regarde, je n'ai plus aucun contrôle
Tu rayonnes sous ta peau dans la nuit
Ouverte, sans défense
Je déborde d'amour pour toi, sans limite.