Текст и перевод песни Ramses Shaffy - Mateloos

Als ik je aankijk, heb ik nergens meer greep op
Ik voel me wegdrijven, ik los op
Ik sta voor je, verlegen als een kind
Mateloos stroom ik over, mateloos

Als ik je aankijk, heb ik nergens meer greep op
Ik swing door de straten als een discodanser
Ik sta voor je, trillend van dankbaarheid
Mateloos stroom ik over, mateloos

En dan in bad, lach niet, ik kus je voeten over en weer
Je haalt adem alsof je slaapt, maar je slaapt niet
Ik zeg hardop: Wat ben jij prachtig
Je schiet in een lach omdat ik vroeger
Een liedje heb gemaakt over twee deftige
Oude dames in het bad, die tegen elkaar zeien
Wat zijn wij prachtig
Wat zijn wij prachtig allebei
We komen niet meer bij

Dan zijn we stil, je beroert me
Ik kus je voeten een eeuwigheid
We steken het licht aan en nemen een sigaret
En kleden ons aan om ergens wat koffie te drinken
Om op de tramhalte stil tegen je aan te staan
Met gesloten ogen de auto's voorbij te horen gaan
En de stemmen van mensen, voetstappen, de fietsen
Stil tegen je aan te staan in eeuwigheid

Om dan later een beetje lachend
De eerste de beste zijstraat in te slaan
Om dan in bed stil tegen je aan te liggen met open ogen
Je vindt me een klein jongetje
Je aait m'n neus, m'n hoofd, m'n haar
Stil tegen je aan te liggen in eeuwigheid

Je maakt grapjes tegen me dat je straks
Een boterham met pindakaas klaar zult maken
En morgen mag ik naar de speeltuin
Want eens zul je er niet meer zijn
Een eeuwigheid stil naast je te liggen
En tot die tijd wil je me alles geven

Als ik je aankijk, heb ik nergens meer greep op
Ik adem je in tot ik niet meer kan
Ik ben nog bij je
Mateloos stroom ik over in jou, mateloos

Na een moment te zijn gestorven
Geef ik je terug aan de natuur
Ik geef je terug aan je dans tussen de mensen
Ik help je terug naar de ruimte
En de vrijheid en de lente
Met heel mijn hart help ik je terug naar jou
Wat ben je stil

Als ik je aankijk, heb ik nergens meer greep op
Je straalt onder je huid in de nacht
Open, zonder verweer
Mateloos stroom je over, mateloos hou ik van jou

Когда я смотрю на тебя, я ни за что не держусь.
Я чувствую, как меня уносит, я растворяюсь.
Я стою перед тобой, застенчивый, как ребенок.
Переполняет, переполняет ...

Когда я смотрю на тебя, я ни за что не держусь.
Я качаюсь по улицам, как танцор на дискотеке.
Я стою перед тобой, трепеща от благодарности.
Переполняет, переполняет ...

А потом в ванне, не смейся, я целую твои ноги снова и снова.
Ты дышишь, как будто спишь, но ты не спишь.
Я говорю вслух: как ты прекрасна!
Ты смеешься, потому что раньше смеялся я.
Я написал песню о двоих.
Старушки в ванне, целуются друг с другом.
Как мы прекрасны!
Как мы оба прекрасны!
Мы больше не приходим в себя.

Потом мы замолкаем, ты прикасаешься ко мне.
Я целую твои ноги вечно.
Мы зажигаем свет и берем сигарету.
И одень нас, чтобы мы могли выпить где-нибудь кофе.
Стоять неподвижно против тебя на трамвайной остановке
С закрытыми глазами слышно, как мимо проезжают машины.
И голоса людей, шаги, велосипеды ...
Стоять неподвижно против тебя вечно.

Чтобы потом чуть чуть улыбнуться
Первый, кто нападет на лучший переулок.
Тихо лежать рядом с тобой в постели с открытыми глазами.
Ты думаешь я маленький мальчик
Ты гладишь меня по носу, по голове, по волосам.
Лежать неподвижно против тебя вечно.

Ты шутишь надо мной, что собираешься ...
Приготовь бутерброд с арахисовым маслом
А завтра я могу пойти на детскую площадку.
Потому что однажды тебя там уже не будет.
Вечность, чтобы спокойно лежать рядом с тобой.
А до тех пор ты хочешь отдать мне все.

Когда я смотрю на тебя, я ни за что не держусь.
Я дышу тобой, пока не перестану.
Я все еще с тобой.
Я вливаюсь в тебя сверх всякой меры, сверх всякой меры.

Умерев на мгновение ...
Я возвращаю тебя природе.
Я возвращаю тебя к твоему танцу среди людей.
Я помогу тебе вернуться в космос.
И свобода и весна
Всем сердцем я помогаю тебе вернуться к тебе
Что ты молчишь

Когда я смотрю на тебя, я ни за что не держусь.
Ты сияешь под своей кожей ночью,
Открытая, беззащитная.
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя.