Mathilde - Ramses Shaffy перевод на немецкий

Mathilde

Zij heeft haar leven in eigen hand
Ze wordt door niemand overmand
Want iemand die bij haar is aangeland
Laat ze toe in opperste verbazing

Ze spreekt de taal van haar alleen
Ze draait om niets en niemand heen
De woorden zijn van haar een voor een
Genadeloos, wil ze een fenomeen zijn

En als ze in de wereld gaat
In pracht en praal en hoofse staat
En leunend op haar eigen ziel
En spinnend aan haar sprookjeswiel

Dan geeft ze een ander alle kans
En weigert nooit een nieuwe dans
Maar neemt hem mee naar haar torentrans
En daagt hem uit, of-ie niet bang is

Ze daalt alleen de treden af
En sluit hem op, dat is zijn straf
De sleutel is van haar, van haar alleen
Haar sleep komt er achteraan, omdat-ie te lang is

De spiegel wacht als koningskind
Als prins en de enige die haar bemint
En weet, als zij hem aankijkt
Dat haar blik niet van hem wijkt, van hem wijkt

Ze gaat liggend op het hemelbed
En weet, als je maar op niemand wedt
Maar 't gevaar is maar soms net gered
'Ik liet iedereen in z'n eigen waarde', wist ze

Ze staat op en kleedt zich aan
En mooier dan tevoren
Laat haar gouden wimpers maar begaan
Beschenen door de volle maan
Beschenen door de volle maan
En zo kijkt de nacht haar aan
Als een keizerin

Want ze heeft haar leven in eigen hand
Ze wordt door niemand overmand
Want als iemand haar ziel aanrandt
Dan slaat ze toe, in opperste verbazing

Mathilde

Sie hat ihr Leben in eigener Hand
Sie wird von niemandem überwältigt
Denn jemand, der bei ihr gelandet ist
Lässt sie zu in höchster Verwunderung

Sie spricht nur ihre eigene Sprache
Sie redet um nichts und niemanden herum
Die Worte sind ihre, eins nach dem anderen
Gnadenlos, will sie ein Phänomen sein

Und wenn sie in die Welt hinausgeht
In Pracht und Pomp und höfischem Staat
Und gestützt auf ihre eigene Seele
Und spinnend an ihrem Märchenrad

Dann gibt sie einem anderen jede Chance
Und lehnt nie einen neuen Tanz ab
Aber nimmt ihn mit zu ihrer Turmzinne
Und fordert ihn heraus, ob er nicht bang ist

Sie steigt allein die Stufen hinab
Und schließt ihn ein, das ist seine Strafe
Der Schlüssel gehört ihr, ihr allein
Ihre Schleppe folgt hinterher, weil sie zu lang ist

Der Spiegel wartet wie ein Königskind
Als Prinz und der Einzige, der sie liebt
Und weiß, wenn sie ihn ansieht
Dass ihr Blick nicht von ihm weicht, von ihm weicht

Sie legt sich auf das Himmelbett
Und weiß, wenn man nur auf niemanden wettet
Aber der Gefahr ist sie manchmal nur knapp entronnen
'Ich ließ jeden in seinem eigenen Wert', wusste sie

Sie steht auf und kleidet sich an
Und schöner als zuvor
Lass ihre goldenen Wimpern nur gewähren
Beschienen vom vollen Mond
Beschienen vom vollen Mond
Und so blickt die Nacht sie an
Wie eine Kaiserin

Denn sie hat ihr Leben in eigener Hand
Sie wird von niemandem überwältigt
Denn wenn jemand ihre Seele angreift
Dann schlägt sie zu, in höchster Verwunderung