Текст и перевод песни Ramses Shaffy - Meneer koek

Meneer koek

Meneer Koek die zat rustig en tevreden op het terras
Toch kon hij de onrust in zijn handen niet verhelen
Meneer Koek kon plotseling soms de neiging niet weerstaan
Om zomaar onverwacht een vreemde in ′t voorbijgaan te gaan strelen
Hij bloeide dan van liefde, aaide 'm teder op de wang
De ander zei geschrokken dat hem zoiets ging vervelen
Meneer Koek straalde hem toe en zei: Heel even, het duurt niet lang
De ander zei: Ja, u maakt me niet gelukkig, alleen bang

Meneer Koek stond vredig wat te wachten op de tram
Kocht een kaartje bij de conductrice van lijn 7
Toen ze het wisselgeld gaf, voelde hij haar hand en o
Toen streelde hij haar neus heel vluchtig, stond even te beven
Ze keek hem sullig aan, ze had het niet begrepen
Hij wilde toch alleen maar wat troost en liefde geven
Hij streek onder haar kinnetje en lachte haar maar toe
Maar ze trok nijdig de hendel over en zei alleen maar: boe

Ach broze, breekloze tederheid
Wint zoveel meer dan de grote gebaren
Heb je te veel, dan moet je ′t bewaren
Eens komt de tijd, eens komt de tijd

Meneer Koek zat in de schouwburg netjes op de eerste rij
Naast hem zat een dikke heer wat lui en lodderig te slapen
Op het toneel weerklonk een kus, meneer Koek keek plotseling
Smeltend naar zijn buurman, die met grof geschut wat woest begon te gapen
Hij gaf hem een klein steuntje en trok zijn jasje recht
En streelde zacht zijn kale bol en zoemde een klein liedje
De dame aan zijn andere zijde stootte haar vriendin aan
En kraaide in de stille zaal hoestend, proestend: Dat is een mietje

Meneer Koek ging 's morgens zwemmen in het vroege Marnix-bad
Hij deelde 't stille water met een huisvrouw die wou duiken
Ze dook onder hem door, kwam niet meer boven
Meneer Koek voelde in de nattigheid zijn tederheid ontluiken
De badman kwam haar redden, meneer Koek dreef op zijn rug
En wachtte op het droge om ze samen te verwennen
Eenmaal veilig aan de kant sloeg hij zijn handdoek om hen heen
En streelde haar heel lief, maar ze duwden hem weer terug in ′t water

Ach broze, breekloze tederheid
Wint zoveel meer dan de grote gebaren
Heb je te veel, dan moet je ′t bewaren
Eens komt de tijd, eens komt de tijd

Meneer Koek had een groot hart, maar toch bleef hij altijd alleen
De liefkozingen werden door de mensen niet begrepen
Het liefst sloot hij zich op, hij kwam nauwelijks meer op straat
Om zich niet meer door zijn opwellingen mee te laten slepen
Als u hem ooit herkent als hih 's nachts schuifelt door de straat
Zeg dan gewoon: "Dag meneer Koek" en laat u rustig strelen
En weest u maar niet bang om zijn geheim samen te delen
Want u maakt een mens gelukkig en het duurt heus niet zo lang

Monsieur Gâteau

Monsieur Gâteau était assis tranquillement et satisfait sur la terrasse
Mais il ne pouvait pas cacher l'agitation dans ses mains
Monsieur Gâteau ne pouvait parfois pas résister à l'envie soudaine
De caresser un étranger qui passait, de façon inattendue
Il rayonnait alors d'amour, le caressant tendrement sur la joue
L'autre disait, effrayé, qu'il trouvait cela ennuyeux
Monsieur Gâteau lui souriait et disait: Juste un instant, ça ne durera pas longtemps
L'autre disait: Oui, tu ne me rends pas heureux, tu me fais juste peur

Monsieur Gâteau attendait paisiblement le tramway
Il a acheté un ticket à la conductrice de la ligne 7
Quand elle lui a rendu la monnaie, il a senti sa main et oh
Il lui a caressé le nez très rapidement, tremblant un peu
Elle l'a regardé bêtement, elle n'avait pas compris
Il voulait juste un peu de réconfort et d'amour
Il a caressé son menton et lui a souri
Mais elle a tiré la poignée avec colère et a juste dit: boo

Oh, tendresse fragile, indéfectible
Elle gagne tellement plus que les grands gestes
Si tu en as trop, tu dois le garder
Le temps viendra, le temps viendra

Monsieur Gâteau était assis au théâtre, bien placé au premier rang
À côté de lui, un gros monsieur dormait paresseusement et maladroitement
Sur scène, un baiser résonnait, Monsieur Gâteau regarda soudainement
Son voisin avec tendresse, qui baillait sauvagement avec une grande gueule
Il lui a donné un petit coup de pouce et lui a remis sa veste en place
Et il lui a caressé doucement le crâne chauve et a fredonné une petite chanson
La dame à son autre côté a tapé son amie
Et dans le silence de la salle, elle a crié en toussant et en éternuant: C'est un faible

Monsieur Gâteau est allé nager le matin dans la piscine Marnix
Il partageait l'eau calme avec une femme au foyer qui voulait plonger
Elle a plongé sous lui, elle n'est pas remontée
Monsieur Gâteau a senti sa tendresse éclore dans l'humidité
Le maître-nageur est venu la secourir, Monsieur Gâteau flottait sur le dos
Et il attendait qu'il soit sec pour les gâter tous les deux
Une fois en sécurité sur le rivage, il s'est enroulé dans sa serviette
Et il l'a caressée très affectueusement, mais ils l'ont repoussé dans l'eau

Oh, tendresse fragile, indéfectible
Elle gagne tellement plus que les grands gestes
Si tu en as trop, tu dois le garder
Le temps viendra, le temps viendra

Monsieur Gâteau avait un grand cœur, mais il restait toujours seul
Les caresses n'étaient pas comprises par les gens
Il préférait se confiner, il ne sortait presque plus
Pour ne plus être emporté par ses élans
Si tu le reconnais un jour en train de traîner dans la rue la nuit
Dis simplement: "Bonjour Monsieur Gâteau" et laisse-toi caresser tranquillement
Et n'aie pas peur de partager son secret
Parce que tu rendras une personne heureuse et ça ne durera vraiment pas longtemps