Текст и перевод песни Ramses Shaffy - Morgencafé

Morgencafé

Ze komen een voor een op het plein tussen licht en donker
Het plein ligt mateloos alleen te wachten op hun komst
Ze komen in 't geheim om te ontsnappen aan de nacht
Omdat ergens een leeg bed of een luchtbed of geen bed op hen wacht
Er is een licht op het plein, dat altijd gloeit in de mist
Daar is de haven van de mensen van de morgen
Het cafe waar het veilig is en geborgen
En waar de waanzinnige behoefte aan warmte en liefde
In dit open uur voor niemand wordt verborgen
Het cafe van Riekje heet De Valkuil In De Tijd
Achter de bar schalt haar stem over de stad
Ze overstemt de wekkers en de start van het verkeer
Ze lacht voor allen de angst weg
Voor de deur naar de buitenwereld
Want straks moet ze sluiten
Maar morgen is ze er weer
Een voor een verlaten ze
Het plein in de zon
En banen zich een weg
Door after-shave en aktentassen
De tegenliggers zijn weer geschoren en gewassen
Dus ze nemen weer de draad op
Waar alles begon

Café du matin

Ils arrivent un à un sur la place, entre la lumière et l'obscurité
La place est incroyablement seule, attendant leur arrivée
Ils arrivent en secret pour échapper à la nuit
Parce que quelque part un lit vide ou un lit pneumatique ou pas de lit les attend
Il y a une lumière sur la place qui brille toujours dans le brouillard
C'est le port des gens du matin
Le café où c'est sûr et protégé
Et où le besoin fou de chaleur et d'amour
Dans cette heure ouverte à personne n'est caché
Le café de Riekje s'appelle Le Gouffre Dans Le Temps
Derrière le bar, sa voix résonne sur la ville
Elle couvre les réveils et le début du trafic
Elle rit pour tous, chassant la peur
Devant la porte du monde extérieur
Car bientôt elle devra fermer
Mais demain elle sera de retour
Un à un, ils quittent
La place au soleil
Et se frayent un chemin
À travers l'après-rasage et les porte-documents
Les personnes venant en sens inverse sont à nouveau rasées et lavées
Alors ils reprennent le fil
Là où tout a commencé