Текст и перевод песни Ramses Shaffy - Onmogelijke droom

Onmogelijke droom

Ik droom een onmogelijke droom
Ik zoek wat geen mens nog gelooft
Een woord dat de wereld verandert
Een zee die de dood overstroomt
Ik zoek naar 't eind van de tijd
Ik reis, ik reis lichtjaren ver
Ik sterf voor een hemel op aarde
Ik leef als een vallende ster
Ik weet dat de dood op een dag op mij wacht
Dus zoek ik naar liefde

Ook al breek ik mijn hart
Ik buig en ik barst
Maar ik geef het niet op
Want de droom van een betere wereld brandt in mijn kop
En ik weet dat ik leef op gevoel
Als een idealist
Maar ik sterf zonder spijt
Want ik weet dat ik niets heb gemist
Op een dag zal de wereld het zien
Dat de mens die in liefde gelooft
De macht van een wapen kan breken
Voor een droom is geen hemel te hoog

Rêve impossible

Je rêve un rêve impossible
Je cherche ce que personne ne croit plus
Un mot qui change le monde
Une mer qui déborde la mort
Je cherche la fin du temps
Je voyage, je voyage des années-lumière
Je meurs pour un paradis sur terre
Je vis comme une étoile filante
Je sais que la mort m'attend un jour
Alors je cherche l'amour

Même si je me brise le cœur
Je me plie et je me brise
Mais je n'abandonne pas
Car le rêve d'un monde meilleur brûle dans ma tête
Et je sais que je vis de sentiments
Comme un idéaliste
Mais je mourrai sans regret
Car je sais que je n'ai rien manqué
Un jour, le monde le verra
Que l'homme qui croit en l'amour
Peut briser la puissance d'une arme
Pour un rêve, aucun ciel n'est trop haut