Текст и перевод песни Ramses Shaffy - Psalm 88
Ik
derf
mijn
vrienden
tot
mijn
straf
Я
теряю
друзей
своих,
как
наказание,
Ze
zijn
vervreemd
van
mededogen
Они
чужды
состраданию,
Ik
ben
een
gruwel
in
hun
ogen
Я
мерзость
в
их
глазах,
Gij
wendt
hen
allen
van
mij
af
Ты
отвращаешь
их
всех
от
меня.
Een
bange
kerker
doet
mij
zuchten
Темница
страха
заставляет
меня
стенать,
Ik
kan
de
banden
niet
ontvluchten
Я
не
могу
разорвать
эти
оковы.
Waarom
is
dat
gij
mij
verstoot
Почему
Ты
отвергаешь
меня?
Waarom
verbergt
gij
uw
gunstrijke
ogen
Почему
скрываешь
Ты
свой
благосклонный
взор?
Ik
was
van
jeugd
af
neergebogen
С
юности
я
был
согбен,
Bedrukt
en
worstelend
met
de
dood
Угнетен
и
борюсь
со
смертью.
Ik
moet
vol
angst
uw
gramschap
dragen
Я
должен
в
страхе
переносить
Твой
гнев,
Ik
ben
vol
twijfel
en
verslagen
Я
полон
сомнений
и
повержен.
Gij
hebt
een
metgezel,
een
vriend
Ты
отнял
у
меня
спутника,
друга,
Van
mij
verwijderd
in
mijn
lijden
Удалил
его
от
меня
в
моих
страданиях,
Zodat
mijn
ziel,
hoe
ze
ook
moet
strijden
Так
что
моя
душа,
как
бы
она
ни
боролась,
Bij
niemand
hulp
of
bijstand
vindt
Не
находит
ни
у
кого
помощи
или
поддержки.
Zoeken
vergeefs,
moet
eenzaam
wenen
Ищу
напрасно,
должен
в
одиночестве
плакать,
Al
mijn
bekenden
zijn
verdwenen
Все
мои
знакомые
исчезли.
Zoeken
vergeefs,
moet
eenzaam
wenen
Ищу
напрасно,
должен
в
одиночестве
плакать,
Al
mijn
bekenden
zijn
verdwenen
Все
мои
знакомые
исчезли.
Оцените перевод
1
Sammy
2 Psalm 88
3 De Gek
4 We Leven Nog
5 Heintje - Live 1980
6 Zo Triest (Oh Triste, Triste Etait Mon Ame)
7 Mathilde
8 Ik Drink
9 Dag En Nacht (Night And Day)
10 Marie En Margot
11 Liedewij
12 Kinderen
13 Op de dam
14 Iedereen Wil Je
15 Espresso
16 Met Het Circus Mee
17 Mens, Durf Te Leven!
18 Antwerpen
19 Mateloos
20 Maurits
21 Novemberstorm
22 Toutankamon - Live 1977
23 Had Je Niet Die Mooie Blauwe Ogen
24 Blijf bij me
25 Als ik bang ben (thema)
26 Sterven Van Geluk
27 Feestje
28 Alleen Als Je Me Verleidt
29 Maya
30 Slaapliedje - Live 1980
31 Marije (Studio)
32 Twee Deftige Oude Dames - Live 1980
33 Nu Ik Vertrek
34 Shaffy cantate
35 Vader
36 Als Je Niet Bij Me Bent
37 Zonder Bagage (De Wereld Heeft Mij Failliet Verklaard)
38 Als Het Stormt
39 Ze komen samen niet meer terug
40 Eens In De 100 Jaar
41 Eiland van weleer
42 Ik Betaal
43 Zing-Vecht-Huil-Bid-Lach-Werk En Bewonder
44 Kom Lieve Lieve
45 Laat Me
46 Assemaleistos
47 'T Is Stil In Amsterdam
48 De Een Wil De Ander
49 Je Hebt Me Verlaten
50 Hallelujah Amsterdam
51 5 Uur
52 Ik laat jou niet voor de poort
53 Johnny van de vier seizoenen
54 Wij Zullen Doorgaan (1975 Single Version)
55 Alfabed
56 Mama Mokum
57 'T Komt Altijd Op Kousevoeten (In Het Teken Van)
58 Piep (Het Muisje)
59 Kijk, Zei Die Meid
60 Josje
61 Als Je Mijn Sleutel Kwijt Bent
62 Jij Bent Mij Zo Lief
63 Onmogelijke droom
64 Er Was Een Jongetje
65 Thema: De Violist
66 De Oude Man
67 Ik denk over je na, Amsterdam
68 An En Jan (Tot In De Dood)
69 De Trein Naar Het Noorden
70 Aan De Andere Kant Van De Heuvels
71 De Tijd Stond Even Stil
72 Laten We Samen Zijn Vannacht
73 Samen In Zee 1
74 Gebabbel Gebabbel
75 Samen In Zee 2
76 Pastorale
77 In Oktober - Live 1965
78 In De Armen Van De Stad
79 Door Alles Heen (How I Love To See Her Smile)
2 Psalm 88
3 De Gek
4 We Leven Nog
5 Heintje - Live 1980
6 Zo Triest (Oh Triste, Triste Etait Mon Ame)
7 Mathilde
8 Ik Drink
9 Dag En Nacht (Night And Day)
10 Marie En Margot
11 Liedewij
12 Kinderen
13 Op de dam
14 Iedereen Wil Je
15 Espresso
16 Met Het Circus Mee
17 Mens, Durf Te Leven!
18 Antwerpen
19 Mateloos
20 Maurits
21 Novemberstorm
22 Toutankamon - Live 1977
23 Had Je Niet Die Mooie Blauwe Ogen
24 Blijf bij me
25 Als ik bang ben (thema)
26 Sterven Van Geluk
27 Feestje
28 Alleen Als Je Me Verleidt
29 Maya
30 Slaapliedje - Live 1980
31 Marije (Studio)
32 Twee Deftige Oude Dames - Live 1980
33 Nu Ik Vertrek
34 Shaffy cantate
35 Vader
36 Als Je Niet Bij Me Bent
37 Zonder Bagage (De Wereld Heeft Mij Failliet Verklaard)
38 Als Het Stormt
39 Ze komen samen niet meer terug
40 Eens In De 100 Jaar
41 Eiland van weleer
42 Ik Betaal
43 Zing-Vecht-Huil-Bid-Lach-Werk En Bewonder
44 Kom Lieve Lieve
45 Laat Me
46 Assemaleistos
47 'T Is Stil In Amsterdam
48 De Een Wil De Ander
49 Je Hebt Me Verlaten
50 Hallelujah Amsterdam
51 5 Uur
52 Ik laat jou niet voor de poort
53 Johnny van de vier seizoenen
54 Wij Zullen Doorgaan (1975 Single Version)
55 Alfabed
56 Mama Mokum
57 'T Komt Altijd Op Kousevoeten (In Het Teken Van)
58 Piep (Het Muisje)
59 Kijk, Zei Die Meid
60 Josje
61 Als Je Mijn Sleutel Kwijt Bent
62 Jij Bent Mij Zo Lief
63 Onmogelijke droom
64 Er Was Een Jongetje
65 Thema: De Violist
66 De Oude Man
67 Ik denk over je na, Amsterdam
68 An En Jan (Tot In De Dood)
69 De Trein Naar Het Noorden
70 Aan De Andere Kant Van De Heuvels
71 De Tijd Stond Even Stil
72 Laten We Samen Zijn Vannacht
73 Samen In Zee 1
74 Gebabbel Gebabbel
75 Samen In Zee 2
76 Pastorale
77 In Oktober - Live 1965
78 In De Armen Van De Stad
79 Door Alles Heen (How I Love To See Her Smile)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.