Текст и перевод песни Ramses Shaffy - Soms

Soms

Soms zou ik best een keer een liedje willen zingeno
Van de Schepper aller dingen, van z'n goedheid en gena
Maar dan zie ik het journaal met beelden uit Zuid-Afrika
En dan denk ik zing maar niet van dat soort dingen

Soms zou ik best een keer een liedje willen maken
Van de Vader in de hemel die de volkeren regeert
Maar dan denk ik als dat waar is nou dan doet ie het verkeert
En dan denk ik zing maar niet van dat soort zaken

Ja, natuurlijk kun je zingen van verlossing en het woord
En van de bijbel waar dat in staat, maar een woord is maar een woord
En van de daden waar 't op aankomt heeft nog niemand ooit gehoord
En wie wel iets goeds van plan is wordt gemarteld of vermoord
Of tenminste nagekeken met zo'n blik van "die is geestelijk gestoord"

Soms denk ik kom ik ga een liedje componeren
Over vrede en geluk en van het kind in Bethlehem
Maar dan zie ik al die ontevreden smoelen in de tram
En dan hoef ik het niet eens meer te proberen

Soms wil ik best een keer een liedje laten horen
Van de Heiland aan het kruis die ook voor mij is opgestaan
Maar dan zie ik de politie weer betogers kreupel slaan
En dan ben ik soms ineens de moed verloren

Ja, je kunt van redding zingen op de hoeken van de straat
Maar we worden nou al eeuwen lang verveeld met dat geblaat
Op congressen van Jehova's met hun oude wijven praat
Zonder dat er in die kringen nou eens 1 figuur bestaat
Die niet op z'n kont blijft zitten en de rotzooi aan een ander overlaat

Soms komt een heel venijnig lied in mijn gedachten
Maar dan denk ik daar zit niemand op te wachten
Soms komt een heel venijnig lied in mijn gedachten
Maar dan denk ik daar zit niemand op te wachten

Parfois

Parfois, j'aimerais bien chanter une chanson
Du Créateur de toutes choses, de sa bonté et de sa grâce
Mais alors je vois le journal avec des images d'Afrique du Sud
Et je me dis : "Ne chante pas ce genre de choses."

Parfois, j'aimerais bien composer une chanson
Du Père céleste qui règne sur les nations
Mais je me dis : "Si c'est vrai, alors il le fait mal"
Et je me dis : "Ne chante pas ce genre de choses."

Oui, bien sûr, tu peux chanter le salut et la parole
Et de la Bible où cela est écrit, mais un mot n'est qu'un mot
Et personne n'a jamais entendu parler des actes qui comptent
Et ceux qui ont de bonnes intentions sont torturés ou assassinés
Ou du moins regardés avec ce regard : "Il est fou."

Parfois, je me dis : "Je vais composer une chanson"
Sur la paix et le bonheur et l'enfant de Bethléem
Mais je vois tous ces visages mécontents dans le tram
Et je n'ai même plus besoin d'essayer.

Parfois, j'aimerais bien faire entendre une chanson
Du Sauveur sur la croix qui s'est levé aussi pour moi
Mais je vois la police frapper les manifestants
Et parfois je perds courage.

Oui, tu peux chanter le salut aux coins des rues
Mais on nous ennuie avec ce bêlement depuis des siècles
Aux congrès des Témoins de Jéhovah avec leurs vieilles femmes qui parlent
Sans qu'il n'y ait dans ces cercles une seule figure
Qui ne reste pas assis sur son cul et ne laisse pas les autres gérer le bordel.

Parfois, une chanson vraiment venimeuse me vient à l'esprit
Mais je me dis : "Personne n'attend ça."
Parfois, une chanson vraiment venimeuse me vient à l'esprit
Mais je me dis : "Personne n'attend ça."