Текст и перевод песни Ramses Shaffy - Soms

Soms

Soms zou ik best een keer een liedje willen zingeno
Van de Schepper aller dingen, van z'n goedheid en gena
Maar dan zie ik het journaal met beelden uit Zuid-Afrika
En dan denk ik zing maar niet van dat soort dingen

Soms zou ik best een keer een liedje willen maken
Van de Vader in de hemel die de volkeren regeert
Maar dan denk ik als dat waar is nou dan doet ie het verkeert
En dan denk ik zing maar niet van dat soort zaken

Ja, natuurlijk kun je zingen van verlossing en het woord
En van de bijbel waar dat in staat, maar een woord is maar een woord
En van de daden waar 't op aankomt heeft nog niemand ooit gehoord
En wie wel iets goeds van plan is wordt gemarteld of vermoord
Of tenminste nagekeken met zo'n blik van "die is geestelijk gestoord"

Soms denk ik kom ik ga een liedje componeren
Over vrede en geluk en van het kind in Bethlehem
Maar dan zie ik al die ontevreden smoelen in de tram
En dan hoef ik het niet eens meer te proberen

Soms wil ik best een keer een liedje laten horen
Van de Heiland aan het kruis die ook voor mij is opgestaan
Maar dan zie ik de politie weer betogers kreupel slaan
En dan ben ik soms ineens de moed verloren

Ja, je kunt van redding zingen op de hoeken van de straat
Maar we worden nou al eeuwen lang verveeld met dat geblaat
Op congressen van Jehova's met hun oude wijven praat
Zonder dat er in die kringen nou eens 1 figuur bestaat
Die niet op z'n kont blijft zitten en de rotzooi aan een ander overlaat

Soms komt een heel venijnig lied in mijn gedachten
Maar dan denk ik daar zit niemand op te wachten
Soms komt een heel venijnig lied in mijn gedachten
Maar dan denk ik daar zit niemand op te wachten

Иногда

Иногда, милая, я хочу спеть песенку,
О Создателе всего сущего, о его благости и милосердии.
Но потом я вижу новости с кадрами из Южной Африки,
И думаю: лучше не петь о таких вещах.

Иногда, милая, я хочу написать песню
Об Отце Небесном, который правит народами.
Но потом думаю: если это правда, то он поступает неправильно.
И думаю: лучше не петь о таких делах.

Да, конечно, можно петь об искуплении и слове,
И о Библии, где это написано, но слово — это всего лишь слово.
А о делах, которые имеют значение, никто никогда не слышал.
И тот, кто задумал что-то хорошее, будет замучен или убит.
Или, по крайней мере, на него посмотрят с таким видом: «Этот душевнобольной».

Иногда, милая, я думаю: вот, сочиню песню
О мире и счастье, и о младенце в Вифлееме.
Но потом вижу все эти недовольные лица в трамвае,
И мне даже не хочется пытаться.

Иногда, милая, я хочу спеть песню
О Спасителе на кресте, который воскрес и ради меня.
Но потом я вижу, как полиция калечит демонстрантов,
И иногда вдруг теряю всякую надежду.

Да, можно петь о спасении на углах улиц,
Но нас уже веками тошнит от этого блеяния.
На съездах Свидетелей Иеговы с их старушечьими разговорами,
Где нет ни одной фигуры,
Которая не сидела бы на своей заднице и не перекладывала бы всю грязную работу на других.

Иногда, милая, мне в голову приходит очень язвительная песня.
Но потом думаю: никому это не нужно.
Иногда, милая, мне в голову приходит очень язвительная песня.
Но потом думаю: никому это не нужно.