Текст и перевод песни Ramses Shaffy - Sterven Van Geluk

Sterven Van Geluk

Alles wat goed is
Alles wat lief is
Alles wat sterk is
Alles wat gek is
Alles wat lacht
Alles wat stil is
Alles wat danst, huppelt, de wereld op z'n kop zet
De wereld bovenuit haalt en boven zichzelf uittilt
Alles wat huilt
Met een kneepje in de neus
Met een clownsnummer tot afscheid
Met een statig entree als welkom
Met gedichtjes als weifelende herfstblaren in het bos
Met volle overgave in m'n armen
Als een schaterend konijntje in de morgendauw
Als een stille kaars in winterstorm
Als de onpeilbare diepte van het meer
Als een bungelend harlekijntje aan een regenboog
Als tante Truus op een gepofte aardappel
Als een zeemeermin op een motorfiets
Als een kapper die kapt op z'n vrije dag
Als een spijbelend uitje van het rijksarchief
Ja, toe maar, zo kan 'ie wel weer
Dat alles ben jij en nog veel meer
Bereid om elk moment te sterven van geluk
Bereid om elk moment te sterven van geluk
Bereid om elk moment te sterven van geluk
Bereid om elk moment te sterven van geluk

Mourir de Bonheur

Tout ce qui est bien
Tout ce qui est aimé
Tout ce qui est fort
Tout ce qui est fou
Tout ce qui rit
Tout ce qui est silencieux
Tout ce qui danse, sautille, met le monde sens dessus dessous
Qui surpasse le monde et se surpasse
Tout ce qui pleure
Avec un pincement du nez
Avec un numéro de clown comme adieu
Avec une entrée majestueuse comme un accueil
Avec des poèmes comme des feuilles d'automne vacillantes dans la forêt
Avec abandon total dans mes bras
Comme un lapin hilare dans la rosée du matin
Comme une bougie silencieuse dans une tempête hivernale
Comme l'immensité insondable du lac
Comme un harlequin suspendu à un arc-en-ciel
Comme tante Truus sur une pomme de terre cuite
Comme une sirène sur une moto
Comme un coiffeur qui coupe les cheveux pendant son jour de congé
Comme une excursion en fraude des archives nationales
Oui, allez-y, comme ça, c'est bon
Tout ça, c'est toi et bien plus encore
Prête à mourir de bonheur à chaque instant
Prête à mourir de bonheur à chaque instant
Prête à mourir de bonheur à chaque instant
Prête à mourir de bonheur à chaque instant