Текст и перевод песни Ramses Shaffy - Sterven Van Geluk

Sterven Van Geluk

Alles wat goed is
Alles wat lief is
Alles wat sterk is
Alles wat gek is
Alles wat lacht
Alles wat stil is
Alles wat danst, huppelt, de wereld op z'n kop zet
De wereld bovenuit haalt en boven zichzelf uittilt
Alles wat huilt
Met een kneepje in de neus
Met een clownsnummer tot afscheid
Met een statig entree als welkom
Met gedichtjes als weifelende herfstblaren in het bos
Met volle overgave in m'n armen
Als een schaterend konijntje in de morgendauw
Als een stille kaars in winterstorm
Als de onpeilbare diepte van het meer
Als een bungelend harlekijntje aan een regenboog
Als tante Truus op een gepofte aardappel
Als een zeemeermin op een motorfiets
Als een kapper die kapt op z'n vrije dag
Als een spijbelend uitje van het rijksarchief
Ja, toe maar, zo kan 'ie wel weer
Dat alles ben jij en nog veel meer
Bereid om elk moment te sterven van geluk
Bereid om elk moment te sterven van geluk
Bereid om elk moment te sterven van geluk
Bereid om elk moment te sterven van geluk

Умирать от счастья

Всё, что хорошо,
Всё, что мило,
Всё, что сильно,
Всё, что безумно,
Всё, что смеётся,
Всё, что безмолвно,
Всё, что танцует, прыгает, переворачивает мир с ног на голову,
Выходит за рамки мира и превосходит само себя,
Всё, что плачет,
С лёгким подмигиванием,
С клоунским номером на прощание,
С торжественным входом в качестве приветствия,
Со стихами, как колеблющиеся осенние листья в лесу,
С полной самоотдачей в моих объятиях,
Как хохочущий кролик в утренней росе,
Как тихая свеча в зимнюю бурю,
Как непостижимая глубина озера,
Как болтающийся Арлекин на радуге,
Как тётя Труся на печёной картофелине,
Как русалка на мотоцикле,
Как парикмахер, стригущий в свой выходной,
Как прогуливающий работник государственного архива,
Да, вот так, вот и всё,
Всё это ты, и даже больше,
Готовая в любой момент умереть от счастья,
Готовая в любой момент умереть от счастья,
Готовая в любой момент умереть от счастья,
Готовая в любой момент умереть от счастья,