Текст и перевод песни Ramses Shaffy - Twee Deftige Oude Dames - Live 1980
Twee
deftige
oude
dames
zaten
samen
in
het
bad
Две
почтенные
старушки
вместе
принимали
ванну,
Ze
klaterden
met
het
water
en
gooiden
mekaar
nat
Плескались
они
водой
и
брызгали
друг
друга,
Ze
smeten
met
het
badzout
en
riepen
opeens
blij
Кидались
они
солью
для
ванн
и
вдруг
радостно
воскликнули:
Wat
zijn
we
prachtig,
wat
zijn
we
prachtig
Какие
мы
прекрасные,
какие
мы
прекрасные,
Wat
zijn
we
prachtig
allebei
Какие
мы
прекрасные
обе!
Ze
dolden
en
ze
tolden
en
ze
gingen
kopje
onder
Они
резвились
и
кувыркались,
и
ныряли
с
головой,
Het
bad
liep
bijna
over
van
al
dat
woelige
gedonder
Ванна
чуть
не
переполнилась
от
всей
этой
бурной
возни,
Ze
juichten
en
ze
joelden
als
twee
kinderen
in
mei
Они
ликовали
и
радовались,
как
два
ребенка
в
мае,
Wat
zijn
we
prachtig,
wat
zijn
we
prachtig
Какие
мы
прекрасные,
какие
мы
прекрасные,
Wat
zijn
we
prachtig
allebei
Какие
мы
прекрасные
обе!
Maar
een
vriendin
kwam
onverwacht
Но
одна
подруга
неожиданно
пришла,
Een
bezoek
brengen
in
de
nacht
Нанести
визит
ночью,
Ze
hoorden
op
de
gang
Она
услышала
в
коридоре
Het
gejoel
en
het
gezang
Ликование
и
пение,
Ze
sloop
stil
uit
het
huis
Она
тихонько
вышла
из
дома,
Om
gauw
bij
haar
thuis
Чтобы
скорее
у
себя
дома
De
anderen
te
bellen
Позвонить
другим
En
het
nieuws
te
vertellen
И
рассказать
им
новости.
De
deftige
oude
dames
gewoontegetrouw
Почтенные
старушки,
по
обыкновению,
Gingen
samen
naar
de
bridgeclub
van
de
burgemeestersvrouw
Отправились
вместе
в
бридж-клуб
к
жене
мэра,
Die
klaar
zat
met
de
vriendin
en
ze
riepen
blij
Которая
уже
ждала
там
с
подругой,
и
они
радостно
воскликнули:
Wat
zijn
jullie
prachtig,
wat
zijn
jullie
prachtig
Какие
вы
прекрасные,
какие
вы
прекрасные,
Wat
zijn
jullie
prachtig
allebei
Какие
вы
прекрасные
обе!
Meiskes,
meiskes,
foei
Девочки,
девочки,
фу!
Оцените перевод
1
Sammy
2 Psalm 88
3 De Gek
4 We Leven Nog
5 Heintje - Live 1980
6 Zo Triest (Oh Triste, Triste Etait Mon Ame)
7 Mathilde
8 Ik Drink
9 Dag En Nacht (Night And Day)
10 Marie En Margot
11 Liedewij
12 Kinderen
13 Op de dam
14 Iedereen Wil Je
15 Espresso
16 Met Het Circus Mee
17 Mens, Durf Te Leven!
18 Antwerpen
19 Mateloos
20 Maurits
21 Novemberstorm
22 Toutankamon - Live 1977
23 Had Je Niet Die Mooie Blauwe Ogen
24 Blijf bij me
25 Als ik bang ben (thema)
26 Sterven Van Geluk
27 Feestje
28 Alleen Als Je Me Verleidt
29 Maya
30 Slaapliedje - Live 1980
31 Marije (Studio)
32 Twee Deftige Oude Dames - Live 1980
33 Nu Ik Vertrek
34 Shaffy cantate
35 Vader
36 Als Je Niet Bij Me Bent
37 Zonder Bagage (De Wereld Heeft Mij Failliet Verklaard)
38 Als Het Stormt
39 Ze komen samen niet meer terug
40 Eens In De 100 Jaar
41 Eiland van weleer
42 Ik Betaal
43 Zing-Vecht-Huil-Bid-Lach-Werk En Bewonder
44 Kom Lieve Lieve
45 Laat Me
46 Assemaleistos
47 'T Is Stil In Amsterdam
48 De Een Wil De Ander
49 Je Hebt Me Verlaten
50 Hallelujah Amsterdam
51 5 Uur
52 Ik laat jou niet voor de poort
53 Johnny van de vier seizoenen
54 Wij Zullen Doorgaan (1975 Single Version)
55 Alfabed
56 Mama Mokum
57 'T Komt Altijd Op Kousevoeten (In Het Teken Van)
58 Piep (Het Muisje)
59 Kijk, Zei Die Meid
60 Josje
61 Als Je Mijn Sleutel Kwijt Bent
62 Jij Bent Mij Zo Lief
63 Onmogelijke droom
64 Er Was Een Jongetje
65 Thema: De Violist
66 De Oude Man
67 Ik denk over je na, Amsterdam
68 An En Jan (Tot In De Dood)
69 De Trein Naar Het Noorden
70 Aan De Andere Kant Van De Heuvels
71 De Tijd Stond Even Stil
72 Laten We Samen Zijn Vannacht
73 Samen In Zee 1
74 Gebabbel Gebabbel
75 Samen In Zee 2
76 Pastorale
77 In Oktober - Live 1965
78 In De Armen Van De Stad
79 Door Alles Heen (How I Love To See Her Smile)
2 Psalm 88
3 De Gek
4 We Leven Nog
5 Heintje - Live 1980
6 Zo Triest (Oh Triste, Triste Etait Mon Ame)
7 Mathilde
8 Ik Drink
9 Dag En Nacht (Night And Day)
10 Marie En Margot
11 Liedewij
12 Kinderen
13 Op de dam
14 Iedereen Wil Je
15 Espresso
16 Met Het Circus Mee
17 Mens, Durf Te Leven!
18 Antwerpen
19 Mateloos
20 Maurits
21 Novemberstorm
22 Toutankamon - Live 1977
23 Had Je Niet Die Mooie Blauwe Ogen
24 Blijf bij me
25 Als ik bang ben (thema)
26 Sterven Van Geluk
27 Feestje
28 Alleen Als Je Me Verleidt
29 Maya
30 Slaapliedje - Live 1980
31 Marije (Studio)
32 Twee Deftige Oude Dames - Live 1980
33 Nu Ik Vertrek
34 Shaffy cantate
35 Vader
36 Als Je Niet Bij Me Bent
37 Zonder Bagage (De Wereld Heeft Mij Failliet Verklaard)
38 Als Het Stormt
39 Ze komen samen niet meer terug
40 Eens In De 100 Jaar
41 Eiland van weleer
42 Ik Betaal
43 Zing-Vecht-Huil-Bid-Lach-Werk En Bewonder
44 Kom Lieve Lieve
45 Laat Me
46 Assemaleistos
47 'T Is Stil In Amsterdam
48 De Een Wil De Ander
49 Je Hebt Me Verlaten
50 Hallelujah Amsterdam
51 5 Uur
52 Ik laat jou niet voor de poort
53 Johnny van de vier seizoenen
54 Wij Zullen Doorgaan (1975 Single Version)
55 Alfabed
56 Mama Mokum
57 'T Komt Altijd Op Kousevoeten (In Het Teken Van)
58 Piep (Het Muisje)
59 Kijk, Zei Die Meid
60 Josje
61 Als Je Mijn Sleutel Kwijt Bent
62 Jij Bent Mij Zo Lief
63 Onmogelijke droom
64 Er Was Een Jongetje
65 Thema: De Violist
66 De Oude Man
67 Ik denk over je na, Amsterdam
68 An En Jan (Tot In De Dood)
69 De Trein Naar Het Noorden
70 Aan De Andere Kant Van De Heuvels
71 De Tijd Stond Even Stil
72 Laten We Samen Zijn Vannacht
73 Samen In Zee 1
74 Gebabbel Gebabbel
75 Samen In Zee 2
76 Pastorale
77 In Oktober - Live 1965
78 In De Armen Van De Stad
79 Door Alles Heen (How I Love To See Her Smile)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.