We Leven Nog (Live) - Ramses Shaffy перевод на французский

We Leven Nog (Live)

Alles loopt mis vandaag
Een spijker in m′n schoen
Uit de tram geduwd
M'n hand verbrand aan de gijzer
Vergeten de kraan open te draaien

Alles loopt mis vandaag
De brief weer niet gepost
De buurman kwaad
De Gelaghkamer nog dicht
Geen voer voor de marmot en de papegaaien

Maar we leven nog, maar we leven nog
En we leven nog, dus niet zeuren

Alles loopt mis vandaag
Niet dronken en niet nuchter
Ik hoor weer nergens bij
De dag gaat dus gierend naar de haaien

Alles loopt mis vandaag
Te laat voor het bezoekuur
Van een vriend met mensenvrees
En jouw hoed voor m′n verjaardag
Heb ik in de gracht laten waaien

Alles loopt mis vandaag
Maar ik hou zo van je
En je was er niet
De sleutel weg, de voordeur dicht
Dus ik kan alleen maar naar je raaien

Alles loopt mis vandaag
Een nieuw mens ontmoet
Gemind en gehuild van het lachen
Een nieuw gezicht, een nieuwe droom
Die nu al onrust gaat zaaien

On vit encore (Live)

Tout va de travers aujourd'hui
Un clou dans ma chaussure
Poussé hors du tramway
Ma main brûlée sur la grille
Oublié de fermer le robinet

Tout va de travers aujourd'hui
La lettre pas encore postée
Le voisin en colère
La salle de rire encore fermée
Pas de nourriture pour la marmotte et les perroquets

Mais on vit encore, mais on vit encore
Et on vit encore, alors ne te plains pas

Tout va de travers aujourd'hui
Ni ivre ni sobre
Je n'appartiens plus à personne
La journée va donc au diable

Tout va de travers aujourd'hui
Trop tard pour la visite
D'un ami craintif des humains
Et ton chapeau pour mon anniversaire
Je l'ai laissé flotter dans le fossé

Tout va de travers aujourd'hui
Mais je t'aime tellement
Et tu n'étais pas là
La clé est partie, la porte d'entrée est fermée
Donc je ne peux que te supplier

Tout va de travers aujourd'hui
Rencontré un nouvel être humain
Agréable et fait pleurer de rire
Un nouveau visage, un nouveau rêve
Qui sème déjà le trouble