Текст и перевод песни Ramses Shaffy - Zo Triest

Zo Triest

Si triste

Zo triest, zo triest wat een kou

Si triste, si triste ce froid

Zo triest, zo triest om een vrouw

Si triste, si triste pour une femme

Mijn ziel verworden in de strijd

Mon âme perdue dans la bataille

Ik haal mijn troost uit de tijd

Je tire ma consolation du temps

Mijn hart, mijn wankel geflonker

Mon cœur, mon vacillant scintillement

Verdwijnen samen in het donker

Disparaissent ensemble dans l'obscurité

Mijn hoofd, mijn hart en mijn ogen

Ma tête, mon cœur et mes yeux

Verdwijnen samen in het vooronder

Disparaissent ensemble dans les profondeurs

Zo triest, zo triest in de kou

Si triste, si triste dans le froid

Zo triest, zo triest om een vrouw

Si triste, si triste pour une femme

Alleen verdreven op een rots

Seul, chassé sur un rocher

Alleen gebleven in mijn trots

Seul, resté dans ma fierté

Zo triest, zo triest wat een kou

Si triste, si triste ce froid

Zo triest, zo triest om een vrouw

Si triste, si triste pour une femme

Оцените перевод

Авторы: Ramses Shaffy, Boudewijn Spitzen, Leo Ferre

Альбом

Laat Me

дата релиза

23-10-2009

1 Hallelujah Amsterdam
2 Wit is het kleed
3 Boven Op Het Dak
4 Jammer Voor Jou Nou
5 Er Was Een Jongetje
6 Zo Triest
7 Mathilde
8 Uit Elkaar
9 Als Je Niet Bij Me Bent
10 Vanavond
11 Mateloos
12 'T Komt Altijd Op Kousevoeten (In Het Teken Van)
13 Onmogelijke droom
14 'T Is Stil In Amsterdam
15 Als Ik Bang Ben
16 Kom Lieve Lieve
17 Sneeuw voor Wendela
18 Je Hebt Me Verlaten
19 Zing-Vecht-Huil-Bid-Lach-Werk En Bewonder
20 Ik denk over je na, Amsterdam
21 Blijf bij me
22 5 Uur
23 De Een Wil De Ander
24 An En Jan (Tot In De Dood)
25 Zonder Bagage (De Wereld Heeft Mij Failliet Verklaard)
26 Wij Zullen Doorgaan (1975 Single Version)
27 De Oude Man
28 De Trein Naar Het Noorden
29 Josje
30 We Leven Nog
31 Marije (Single Versie)
32 Ik Drink
33 Johnny van de vier seizoenen
34 De Gek
35 Aan De Andere Kant Van De Heuvels
36 Pastorale
37 Shaffy Cantate

Еще альбомы