Текст и перевод песни Ramses Shaffy - Zonder Bagage (De Wereld Heeft Mij Failliet Verklaard)
De
wereld
heeft
mij
failliet
verklaard
Le
monde
m'a
déclaré
en
faillite
Ik
heb
me
nog
nooit
zo
goed
en
licht
gevoeld
als
nu
Je
ne
me
suis
jamais
senti
aussi
bien
et
aussi
léger
qu'aujourd'hui
Ik
heb
me
nog
nooit
zo
schoon
en
bevrijd
gevoeld
als
nu
Je
ne
me
suis
jamais
senti
aussi
propre
et
aussi
libre
qu'aujourd'hui
Weg
met
de
kroegen
Fini
les
bars
Weg
gezuip
Fini
la
beuverie
Weg
zijn
de
katers
Fini
les
gueules
de
bois
Dronken
flaters
Fini
les
bêtises
ivres
Glazige
morgens
Fini
les
matins
gris
En
hun
zorgen;
niet
te
betalen
Et
leurs
soucis
; impossibles
à
payer
De
wereld
heeft
mij
failliet
verklaard
Le
monde
m'a
déclaré
en
faillite
Het
is
een
verbazingwekkend
lot,
waar
men
mij
mee
stoorde
C'est
un
destin
étonnant,
avec
lequel
on
m'a
contrarié
Een
verbazingwekkend
lot,
van
wat
eens
bij
mij
behoorde
Un
destin
étonnant,
de
ce
qui
m'appartenait
autrefois
Geen
parasieten
Pas
de
parasites
Geen
gevlij
Pas
de
flatterie
Geen
gestroop
meer
Plus
de
spoliation
Geen
gevrij
Plus
de
libertinage
Geen
gelik
meer't
Is
voorbij,
niets
meer
te
halen
Plus
de
lèche-bottes.
C'est
fini,
plus
rien
à
obtenir
De
wereld
heeft
mij
failliet
verklaard
Le
monde
m'a
déclaré
en
faillite
Het
is
een
geschenk
van
God
en
niet
van
de
maatschappij
C'est
un
cadeau
de
Dieu
et
non
de
la
société
Het
is
een
geschenk
van
God
en
dit
is
wat
hij
zei:
Je
moet
weer
werken
C'est
un
cadeau
de
Dieu
et
voilà
ce
qu'il
a
dit
: Tu
dois
retravailler
Je
moet
weer
zingen
Tu
dois
recommencer
à
chanter
Je
moet
weer
lachen
Tu
dois
recommencer
à
rire
Je
moet
weer
spelen
Tu
dois
recommencer
à
jouer
Je
moet
weer
geven
Tu
dois
recommencer
à
donner
En
beleven
Et
à
vivre
Je
moet
weer
stralen
Tu
dois
recommencer
à
briller
De
weg
is
vrij
Le
chemin
est
libre
De
weg
is
open
Le
chemin
est
ouvert
De
weg
is
mateloos
van
mij
Le
chemin
est
sans
limites
pour
moi
Zonder
bagage
Sans
bagages
Kan
ik
weer
lopen
Je
peux
recommencer
à
marcher
Want
ik
ben
nu
vogelvrij
Car
je
suis
désormais
un
oiseau
libre
De
wereld
heeft
mij
failliet
verklaard
Le
monde
m'a
déclaré
en
faillite
Ik
ben
ontstegen
aan
het
groot
krakeel
J'ai
échappé
à
la
grande
dispute
Ik
ben
ontslagen
aan
het
maffe
oordeel
J'ai
échappé
au
jugement
absurde
Ik
heb
niets
meer
te
verliezen
Je
n'ai
plus
rien
à
perdre
Ik
heb
alleen
Je
n'ai
que
Te
winnen
À
gagner
Te
beminnen
À
aimer
Te
beginnen
À
recommencer
Ik
ben
niet
meer
Je
ne
suis
plus
Te
achterhalen
À
rattraper
Оцените перевод
1
Sammy
2 Psalm 88
3 De Gek
4 We Leven Nog
5 Heintje - Live 1980
6 Zo Triest (Oh Triste, Triste Etait Mon Ame)
7 Mathilde
8 Ik Drink
9 Dag En Nacht (Night And Day)
10 Marie En Margot
11 Liedewij
12 Kinderen
13 Op de dam
14 Iedereen Wil Je
15 Espresso
16 Met Het Circus Mee
17 Mens, Durf Te Leven!
18 Antwerpen
19 Mateloos
20 Maurits
21 Novemberstorm
22 Toutankamon - Live 1977
23 Had Je Niet Die Mooie Blauwe Ogen
24 Blijf bij me
25 Als ik bang ben (thema)
26 Sterven Van Geluk
27 Feestje
28 Alleen Als Je Me Verleidt
29 Maya
30 Slaapliedje - Live 1980
31 Marije (Studio)
32 Twee Deftige Oude Dames - Live 1980
33 Nu Ik Vertrek
34 Shaffy cantate
35 Vader
36 Als Je Niet Bij Me Bent
37 Zonder Bagage (De Wereld Heeft Mij Failliet Verklaard)
38 Als Het Stormt
39 Ze komen samen niet meer terug
40 Eens In De 100 Jaar
41 Eiland van weleer
42 Ik Betaal
43 Zing-Vecht-Huil-Bid-Lach-Werk En Bewonder
44 Kom Lieve Lieve
45 Laat Me
46 Assemaleistos
47 'T Is Stil In Amsterdam
48 De Een Wil De Ander
49 Je Hebt Me Verlaten
50 Hallelujah Amsterdam
51 5 Uur
52 Ik laat jou niet voor de poort
53 Johnny van de vier seizoenen
54 Wij Zullen Doorgaan (1975 Single Version)
55 Alfabed
56 Mama Mokum
57 'T Komt Altijd Op Kousevoeten (In Het Teken Van)
58 Piep (Het Muisje)
59 Kijk, Zei Die Meid
60 Josje
61 Als Je Mijn Sleutel Kwijt Bent
62 Jij Bent Mij Zo Lief
63 Onmogelijke droom
64 Er Was Een Jongetje
65 Thema: De Violist
66 De Oude Man
67 Ik denk over je na, Amsterdam
68 An En Jan (Tot In De Dood)
69 De Trein Naar Het Noorden
70 Aan De Andere Kant Van De Heuvels
71 De Tijd Stond Even Stil
72 Laten We Samen Zijn Vannacht
73 Samen In Zee 1
74 Gebabbel Gebabbel
75 Samen In Zee 2
76 Pastorale
77 In Oktober - Live 1965
78 In De Armen Van De Stad
79 Door Alles Heen (How I Love To See Her Smile)
2 Psalm 88
3 De Gek
4 We Leven Nog
5 Heintje - Live 1980
6 Zo Triest (Oh Triste, Triste Etait Mon Ame)
7 Mathilde
8 Ik Drink
9 Dag En Nacht (Night And Day)
10 Marie En Margot
11 Liedewij
12 Kinderen
13 Op de dam
14 Iedereen Wil Je
15 Espresso
16 Met Het Circus Mee
17 Mens, Durf Te Leven!
18 Antwerpen
19 Mateloos
20 Maurits
21 Novemberstorm
22 Toutankamon - Live 1977
23 Had Je Niet Die Mooie Blauwe Ogen
24 Blijf bij me
25 Als ik bang ben (thema)
26 Sterven Van Geluk
27 Feestje
28 Alleen Als Je Me Verleidt
29 Maya
30 Slaapliedje - Live 1980
31 Marije (Studio)
32 Twee Deftige Oude Dames - Live 1980
33 Nu Ik Vertrek
34 Shaffy cantate
35 Vader
36 Als Je Niet Bij Me Bent
37 Zonder Bagage (De Wereld Heeft Mij Failliet Verklaard)
38 Als Het Stormt
39 Ze komen samen niet meer terug
40 Eens In De 100 Jaar
41 Eiland van weleer
42 Ik Betaal
43 Zing-Vecht-Huil-Bid-Lach-Werk En Bewonder
44 Kom Lieve Lieve
45 Laat Me
46 Assemaleistos
47 'T Is Stil In Amsterdam
48 De Een Wil De Ander
49 Je Hebt Me Verlaten
50 Hallelujah Amsterdam
51 5 Uur
52 Ik laat jou niet voor de poort
53 Johnny van de vier seizoenen
54 Wij Zullen Doorgaan (1975 Single Version)
55 Alfabed
56 Mama Mokum
57 'T Komt Altijd Op Kousevoeten (In Het Teken Van)
58 Piep (Het Muisje)
59 Kijk, Zei Die Meid
60 Josje
61 Als Je Mijn Sleutel Kwijt Bent
62 Jij Bent Mij Zo Lief
63 Onmogelijke droom
64 Er Was Een Jongetje
65 Thema: De Violist
66 De Oude Man
67 Ik denk over je na, Amsterdam
68 An En Jan (Tot In De Dood)
69 De Trein Naar Het Noorden
70 Aan De Andere Kant Van De Heuvels
71 De Tijd Stond Even Stil
72 Laten We Samen Zijn Vannacht
73 Samen In Zee 1
74 Gebabbel Gebabbel
75 Samen In Zee 2
76 Pastorale
77 In Oktober - Live 1965
78 In De Armen Van De Stad
79 Door Alles Heen (How I Love To See Her Smile)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.