Jhallu Jhallu (From "Indran") - Ramuперевод на немецкий

Jhallu Jhallu (From "Indran")

Jhallu Jhallu (Aus "Indran")

Jhallu jhallu mani isaipol salangai kaathil ketkuthe

Kling, kling, wie ein Glöckchen, höre ich die Fußkettchen an deinen Füßen

Jillu jillu mazhai porinthida yendrum bhoomi paaduthae

Glitzer, glitzer, der Regen fällt, und die Erde singt ewig weiter

Jhallu jhallu mani isaipol salangai kaathil ketkuthe

Kling, kling, wie ein Glöckchen, höre ich die Fußkettchen an deinen Füßen

Jillu jillu mazhai porinthida yendrum bhoomi paaduthae

Glitzer, glitzer, der Regen fällt, und die Erde singt ewig weiter

Andha villai yendhi karuvaega vaanil vaanangal veesavae

Diese Blitze zucken am Himmel, Wolken fliegen hoch oben

Ingu mella mella mazhai sindhi chaenthu adhi aagi chelavae

Hier tropft sanft, sanft der Regen, vermischt sich und wird zum Fluss

Indha vakal vaarkaiyo ivvaelai eru jeeva raa kangal isai kaadha

Diese Wunden, oh Geliebte, sollen heilen, Augen, hört diesen Gesang

Yengal seemaiyo ivvaelai andha devarajaanal kulliraatha

Unser Land, oh Geliebter, möge der Götterkönig segnen

Indha vakal vaarkaiyo ivvaelai eru jeeva raa kangal isai kaadha

Diese Wunden, oh Geliebte, sollen heilen, Augen, hört diesen Gesang

Yengal seemaiyo ivvaelai andha devaraajanal kulliraatha

Unser Land, oh Geliebter, möge der Götterkönig segnen

Jhallu jhallu mani isaipol salangai kaathil ketkuthe

Kling, kling, wie ein Glöckchen, höre ich die Fußkettchen an deinen Füßen

Jillu jillu mazhai porinthida yendrum bhoomi paaduthae

Glitzer, glitzer, der Regen fällt, und die Erde singt ewig weiter

Ingae kodi avan illai enna aagayethidam pesangal

Hier steht kein Banner, was soll ich tun, sprich, meine Liebe

Rathathaal ingu yerudhiraai maralai anupungal

Blut fließt, während die Trommeln erklingen

Yendrum paavam saerthidai

Nimm all unser Leid hinweg

Poornam ooranga cholungaal

Sprich ein vollständiges Wort

Nilvaanaam thaan karuthida

Der Himmel möge dich erhören

Paadal sollungal

Sing dieses Lied

Oru minnal minnal idai thaalam melangalai vaanil thattavae

Ein Blitz, ein Blitz gibt den Takt, die Sterne klatschen im Himmel

Siru muthu muthu mazhai megha muthu un paenaai kottavae

Kleine Perlen, Perlengestöber, dein Lachen bringt mir Glück

Oru poovasanthamae thondraadha anu paesuganthamae thaaradha

Ein Frühlingshauch, der nie wiederkehrt, ein Duft, der nicht spricht

Shanthi mandhiramae ketkaadha en dhesam amaidhiyil allaadha.

Friedenstempel, ungehört, mein Land schläft nicht in Frieden

Indha vakal vaarkaiyo ivvaelai eru jeeva raa kangal isai kaadha

Diese Wunden, oh Geliebte, sollen heilen, Augen, hört diesen Gesang

Yengal seemaiyo ivvaelai andha devaraajanal kulliratha

Unser Land, oh Geliebter, möge der Götterkönig segnen

Bhoomiyil indiran paarvaiyaal

Durch Indras Blick auf die Erde

Varunan varuvadhai paarada

Sieh, wie Varuna kommt

Vaanam meghatha eerakada

Der Himmel öffnet die Wolken

Varunaa vaanaga

Varuna, komm herab

Vakalin vaedhanae theendida

Lösche den Schmerz der Wunden

Mannil aanandha malanthida

Die Erde erblüht voller Freude

Yennankalin nenjam eeruthida

Unser Herz hebt sich

Tharuvaai mazhaiyada

Schenk uns den Regen

Maadepam aagi indha bhoomi vaazhapudu velicham nee kodu

Werde zum Lächeln und gib dieser Erde Licht

Manadhagam thiram oru thygam saendhu tharu mazhaiyai nee kodu

Nimm den Kummer aus meinem Herzen und schenk den Regen

Indha bakalin kalathai manathil karuthi uyirae homathiyaakku

Trage die Last dieser Zeit im Herzen und lass mein Leben opfern

Sorkathai yellam mazhayin madivil ingae neeyum undakku.

Aller Glanz liegt in deinen Regenhänden, werde hier eins mit uns

Indha vakal vaarkaiyo ivvaelai eru jeeva raa kangal isai kaadha

Diese Wunden, oh Geliebte, sollen heilen, Augen, hört diesen Gesang

Yengal seemaiyo ivvaelai andha devaraajanal kulliraatha

Unser Land, oh Geliebter, möge der Götterkönig segnen

Jhallu jhallu mani isaipol salangai kaathil ketkuthe

Kling, kling, wie ein Glöckchen, höre ich die Fußkettchen an deinen Füßen

Jillu jillu mazhai porinthida yendrum bhoomi paaduthae

Glitzer, glitzer, der Regen fällt, und die Erde singt ewig weiter

Jhallu jhallu mani isaipol salangai kaathil ketkuthe

Kling, kling, wie ein Glöckchen, höre ich die Fußkettchen an deinen Füßen

Jillu jillu mazhai porinthida yendrum bhoomi paaduthae

Glitzer, glitzer, der Regen fällt, und die Erde singt ewig weiter

Andha villai yendhi karuvaega vaanil vaanangal veesavae

Diese Blitze zucken am Himmel, Wolken fliegen hoch oben

Ingu mella mella mazhai sindhi chaenthu adhi aagi chelavae

Hier tropft sanft, sanft der Regen, vermischt sich und wird zum Fluss

Indha vakal vaarkaiyo ivvaelai eru jeeva raa kangal isai kaadha

Diese Wunden, oh Geliebte, sollen heilen, Augen, hört diesen Gesang

Yengal seemaiyo ivvaelai andha devarajaanal kulliraatha

Unser Land, oh Geliebter, möge der Götterkönig segnen

Indha vakal vaarkaiyo ivvaelai eru jeeva raa kangal isai kaadha

Diese Wunden, oh Geliebte, sollen heilen, Augen, hört diesen Gesang

Yengal seemaiyo ivvaelai andha devaraajanal kulliraatha

Unser Land, oh Geliebter, möge der Götterkönig segnen

Оцените перевод

Авторы: Muthulingam

Альбом

Hits of Mani Sharma

дата релиза

08-06-2013

1 Gopala Vada (From "Kadhal Galatta")
2 Medhumedhuvai (From "Jai")
3 Bom Bom Osai (From "Indran")
4 Mambazhamam Mambazham (From "Pokkiri")
5 Jhallu Jhallu (From "Indran")
6 Radhe Gopala (From "Indran")
7 Tamil Tamil (From "Pokkiri") - Remix
8 Tamil Tamil (From "Pokkiri")
9 Mella Mella (From "Kadhal Galatta")
10 Dol Dol (From "Pokkiri")
11 Vasantha Mullai (From "Pokkiri")
12 Yuthame (Theme) (From "Pokkiri")
13 Ayayaya (From "Indran")
14 Yei Thoda Thoda (From "Kadhal Galatta")
15 Aadungada Enna Suthi (From "Pokkiri")
16 Alek (From "Jai")
17 Yen Chellaperu Apple (From "Pokkiri")
18 Alva Thundu Penne (From Indran)
19 Shockadikkuthu Pennae (From "Jai")
20 Aazhakku Neyya (From "Jai")

Еще альбомы