Shay El-Thawra - Ramy Essam перевод на немецкий

Shay El-Thawra

لونك المخطوف لقاني
يا أصيله في الاغاني
ياخميلة في الدروب

يا أصيلة في المعاني
يا نبيلة في الاماني
يا جميلة دبت دوب

ماتغيبيش ساعة ما اتوب
ماتفوتيش نسمة يادوب
ضاع عبيرك في الغروب. والهوى في الليل كتوم

المعي ف العين فرحها
طيبي للروح جروحها
وانكشي بالضحكة نوحها لاحسن الاحزان تدوم

صبرنا ولا عنده رحمة
والليلة دي معاد يانجمة
الانتظار علمني حكمة. أصبى من كل العلوم

دثريني الدنيا بارده
غطي صدري بالموده
زملي عمري النهارده.
اعشقك في كل يوم

يا حبيبة ف قلبي مطرح
فيه شجر ساعة ما يطرح
شمس حلمي تقيد وتسرح تسري فوق كل الغيوم

دمي ولا ف قلبي حنة
دا العبوس في ضلوعي غنى
والعجوز قام يستمنى حتى لو في العمر يوم

يا فرح قلبي فتننا
رسمك الهادي وتولنا
رف رمشك لما دبنا وتهنا في الاشواق نعوم

ياطبيبة ف الابتسام
يا قريبة ع الدوام
قلبي فارشلك مقام
فيه الغرام مش بالكلام

Tee der Revolution

Deine entführte Farbe fand mich,
Oh Edle in den Liedern,
Oh Dickicht auf den Wegen.

Oh Edle in den Bedeutungen,
Oh Edle in den Wünschen,
Oh Schöne, ich bin ganz verliebt.

Verschwinde nicht, wenn ich bereue,
Verpasse nicht den leichten Hauch,
Dein Duft ist in der Dämmerung verloren, und die Liebe ist still in der Nacht.

Glänze im Auge ihrer Freude,
Heile die Wunden der Seele,
Und grabe mit deinem Lachen ihren Kummer aus, damit die Trauer nicht andauert.

Wir haben Geduld, aber er hat kein Erbarmen,
Und diese Nacht ist ein Termin, oh Stern,
Das Warten lehrte mich Weisheit, weiser als alle Wissenschaften.

Hülle mich ein, die Welt ist kalt,
Bedecke meine Brust mit Zuneigung,
Wickle mein Leben heute ein,
Ich liebe dich jeden Tag.

Oh Geliebte, in meinem Herzen ist ein Platz,
Dort, wo Bäume Früchte tragen,
Die Sonne meines Traums leuchtet und wandert, sie zieht über alle Wolken.

Mein Blut und nicht Henna in meinem Herzen,
Das Stirnrunzeln sang in meinen Rippen,
Und der Alte erhob sich, um zu hoffen, selbst wenn nur noch ein Tag im Leben bleibt.

Oh Freude meines Herzens, du hast uns verzaubert,
Deine sanfte Zeichnung und du hast uns übernommen,
Das Zucken deiner Wimpern, als wir schmolzen und uns in der Sehnsucht verloren.

Oh Ärztin im Lächeln,
Oh, du bist immer nah,
Mein Herz breitet für dich einen Platz aus,
Wo Liebe nicht nur aus Worten besteht.