Текст и перевод песни Ramy Gamal - Elly Meshio

Elly Meshio

اللى مشيوا كتير بجد
و االى فضلوا قليلين
الحبايب كل يوم بيقلوا واحد
كل قرب نهايته بعد
طب نهاية البعد فين
و لا هو البعد شاطر بس ياخد
اللى مشيوا كتير بجد
و االى فضلوا قليلين
الحبايب كل يوم بيقلوا واحد
كل قرب نهايته بعد
طب نهاية البعد فين
و لا هو البعد شاطر بس ياخد
يا سنين جايين خليكى احن من الماضى
م احناش ناقصين هنفارق مين المرا دى
م احناش قادرين وحياتك تانى على الحرمان
وحياة الشوق يا سنين وحياتك تراضينا
و بلاش ف اعز الناس وحياتك تأذينا
و حياة حبايبنا اللى اخدتيهم منا زمان
اللى لمسة ايده حضن
و اللى حضنه كانه بيت
واللى وقت الجرح كان دايما مكانى
كل يوم الشوق يحن
كل يوم بنقول ياريت
مين يجيب الناس دى لينا يا قلبى تانى
اللى لمسة ايده حضن
و اللى حضنه كانه بيت
واللى وقت الجرح كان دايما مكانى
كل يوم الشوق يحن
كل يوم بنقول ياريت
مين يجيب الناس دى لينا يا قلبى تانى
يا سنين جايين خليكى احن من الماضى
م احناش ناقصين ها نفارق مين المرا دى
م احناش قادرين وحياتك تانى على الحرمان
وحياة الشوق يا سنين وحياتك تراضينا
و بلاش ف اعز الناس وحياتك تأذينا
و حياة حبايبنا اللى اخدتيهم منا زمان

Elly Meshio

Ceux qui ont beaucoup voyagé en réalité
Et ceux qui sont restés peu nombreux
Les êtres chers diminuent chaque jour
Chaque rapprochement a sa fin, c'est la distance
Alors, où est la fin de la distance ?
Ou est-ce la distance qui est habile et qui prend seulement
Ceux qui ont beaucoup voyagé en réalité
Et ceux qui sont restés peu nombreux
Les êtres chers diminuent chaque jour
Chaque rapprochement a sa fin, c'est la distance
Alors, où est la fin de la distance ?
Ou est-ce la distance qui est habile et qui prend seulement
Ô années à venir, sois plus tendre que le passé
Nous ne manquons de rien, qui allons-nous perdre cette fois ?
Nous ne sommes pas capables, par ta vie, de supporter à nouveau la privation
Et par la vie du désir, ô années, par ta vie, console-nous
Et ne nous fais pas du mal, par ta vie, parmi les personnes les plus chères
Et par la vie de nos êtres chers que tu as pris de moi il y a longtemps
Celui dont le toucher est un câlin
Et dont l'étreinte est comme une maison
Et qui, au moment de la blessure, était toujours mon refuge
Chaque jour le désir se fait sentir
Chaque jour nous disons "J'aimerais"
Qui ramènera ces gens pour nous, mon cœur, à nouveau ?
Celui dont le toucher est un câlin
Et dont l'étreinte est comme une maison
Et qui, au moment de la blessure, était toujours mon refuge
Chaque jour le désir se fait sentir
Chaque jour nous disons "J'aimerais"
Qui ramènera ces gens pour nous, mon cœur, à nouveau ?
Ô années à venir, sois plus tendre que le passé
Nous ne manquons de rien, qui allons-nous perdre cette fois ?
Nous ne sommes pas capables, par ta vie, de supporter à nouveau la privation
Et par la vie du désir, ô années, par ta vie, console-nous
Et ne nous fais pas du mal, par ta vie, parmi les personnes les plus chères
Et par la vie de nos êtres chers que tu as pris de moi il y a longtemps