Текст и перевод песни Ramy Gamal - Etfadal Emshy

Etfadal Emshy

اتفضل امشى روح على قلب غيرى تجرحه
Go, go to anothers heart to hurt
مش انا اللى احب حد وحد يجى يديعه
Im not the type to love someone who loses it
الاحسن كل واحد فينا يرجع مطرحه ما طلع صح اللى ياما كنت عنك بسمعه
Its best for each one of us to go back to where they came from, everything I used to hear about you turned out to be correct
بتحب تعيش لنفسك بس غيرك مش مهم
You like to live for yourself, anyone else is unimportant
بتشوف تملى روحك اللى ابقى ولاهم عندك انانيه زياده وكل مدى بتعلى فيك
You see to your hearts content, you have excess selfishness, and it keeps increasing
بعد اللى حصلى منك
After whats happened to me from you
لمت نفسى وقلت عيب
I blamed myself and said how rude
انا راحتى فى بعدى عنك بالسلامه مفيش نصيب
My comfort is far from you, peace, we′re not meant to be
فرضه سعيده انى شفتك واتعرفت خلاص عليك
Glad to have met you, and now I know you
وياك انا بختى مال وقلبى شال من نحيتك
With you my fortune leaned, and my heart went towards you
فاتت ايام طوال والمشكله هتحلها
Long days went by and you'll solve the problem
نفسى اسئلك سؤال ؟ طب هى فين حنيتك ولا معنكدش منها اصل خلصت شكلها
I wish I could ask you a question, where did your tenderness go? Or do you not have any, it looks like its finished

Etfadal Emshy

اتفضل امشى روح على قلب غيرى تجرحه
Vas-t’en, va trouver un autre cœur à blesser.
مش انا اللى احب حد وحد يجى يديعه
Je ne suis pas du genre à aimer quelqu'un qui va tout gâcher.
الاحسن كل واحد فينا يرجع مطرحه ما طلع صح اللى ياما كنت عنك بسمعه
Il vaut mieux que chacun retourne d’où il vient, tout ce qu’on m’a dit sur toi était vrai.
بتحب تعيش لنفسك بس غيرك مش مهم
Tu aimes vivre pour toi-même, les autres n’ont aucune importance.
بتشوف تملى روحك اللى ابقى ولاهم عندك انانيه زياده وكل مدى بتعلى فيك
Tu ne penses qu’à ton propre bonheur, ton égoïsme est sans limite et ne fait que grandir.
بعد اللى حصلى منك
Après ce que tu m’as fait vivre.
لمت نفسى وقلت عيب
Je me suis blâmé et je me suis dit "quelle erreur".
انا راحتى فى بعدى عنك بالسلامه مفيش نصيب
Mon bonheur est loin de toi, adieu, nous n’étions pas faits l’un pour l’autre.
فرضه سعيده انى شفتك واتعرفت خلاص عليك
Heureusement que je t’ai rencontrée et que j’ai appris à te connaître.
وياك انا بختى مال وقلبى شال من نحيتك
Avec toi, ma chance a tourné et mon cœur s'est tourné vers toi.
فاتت ايام طوال والمشكله هتحلها
De longs jours ont passé et tu vas résoudre le problème.
نفسى اسئلك سؤال ؟ طب هى فين حنيتك ولا معنكدش منها اصل خلصت شكلها
J’aimerais te poser une question : où est passée ta tendresse ? Tu n’en as plus ? On dirait bien qu’elle a disparu.