Текст и перевод песни Ramy Gamal - Fekret El-Metsab

Fekret El-Metsab

بعاند فكرة المتساب عشان أهدى
وبجبر عقلي في غيابك يكون نسّاي
يقولوا إن إنتي سبتيني دي تتعدى
لكن يتقال كرهتينى تعدي إزاي
بعاند فكرة المتساب عشان أهدى
وبجبر عقلي في غيابك يكون نسّاي
يقولوا إن إنتي سبتيني دي تتعدى
لكن يتقال كرهتينى تعدي إزاي
شهادة حق من غيرك بتتشاف الحياة واقفة
وده بيجرح فى إحساسي ودي بتشمت وتتشفى
وأبان هادي وأقول عادي يومين وتقابلوها معايا
يفوت كام يوم ويسألوا فين أقول أهي ساكنة جوايا
بعاند فكرة المتساب عشان أهدى
وبجبر عقلي في غيابك يكون نسّاي
يقولوا إن إنتي سبتيني دي تتعدى
لكن يتقال كرهتينى تعدي إزاي
بطمن قلبي وبقول الوجع هيروح
تروح أيامي ويطول الوجع ويزيد
بقيت بتمنى أعيش جنبك وأنا مجروح
عشان مبقتش قد الجرح وأنتي بعيد
بقول من البعد متعبتش وبتعب كل ما بفكر
وأبيّن إنى متسابتش عشان الشكل مش أكتر
ما بين الضعف والتانى بقيت بتظاهر إنى بعيش
ضِعفت عشان وحشتينى، ضِعفت عشان مبوحشكيش
بعاند فكرة المتساب عشان أهدى
وبجبر عقلي في غيابك يكون نسّاي
يقولوا إن إنتي سبتيني دي تتعدى
لكن يتقال كرهتينى تعدي إزاي

Fekret El-Metsab

Je me bats contre l'idée de la séparation pour me calmer
Et je force mon esprit à oublier ton absence
Ils disent que tu m'as quitté, cela se passera
Mais dire qu'ils m'ont fait perdre mon amour, comment cela peut-il arriver ?
Je me bats contre l'idée de la séparation pour me calmer
Et je force mon esprit à oublier ton absence
Ils disent que tu m'as quitté, cela se passera
Mais dire qu'ils m'ont fait perdre mon amour, comment cela peut-il arriver ?
C'est une vérité que la vie semble s'arrêter sans toi
Et cela blesse mes sentiments, ils se réjouissent et se vengent
Je fais semblant d'être heureux et je dis que c'est normal, dans deux jours, je la rencontrerai avec toi
Quelques jours passent, ils demandent où tu es, je dis qu'elle est là, dans mon cœur
Je me bats contre l'idée de la séparation pour me calmer
Et je force mon esprit à oublier ton absence
Ils disent que tu m'as quitté, cela se passera
Mais dire qu'ils m'ont fait perdre mon amour, comment cela peut-il arriver ?
Je rassure mon cœur et je dis que la douleur passera
Mes journées passent et la douleur s'aggrave et dure plus longtemps
Je me suis mis à souhaiter vivre à tes côtés, même blessé
Parce que je ne suis plus à la hauteur de la douleur tant que tu es loin
Je dis que la distance ne me fatigue pas, mais je me fatigue à chaque fois que j'y pense
Et je veux montrer que je ne suis pas abandonné, car ce n'est pas seulement l'apparence
Entre la faiblesse et l'autre, je fais semblant de vivre
Je suis faible parce que tu me manques, je suis faible parce que je ne peux pas te dire
Je me bats contre l'idée de la séparation pour me calmer
Et je force mon esprit à oublier ton absence
Ils disent que tu m'as quitté, cela se passera
Mais dire qu'ils m'ont fait perdre mon amour, comment cela peut-il arriver ?