Текст и перевод песни Ramy Gamal - Law A’al Nesyan

Law A’al Nesyan

لو عالنِّسْيَان
فمحدش فينا أكيد نَاسى
إحنا بنتهرب مش أكتر من سِيرِة بعض
علشان هيّبَان
إن إحنا الاتنين بنْقَاسِى
وإن إحنا الاتنين مطلعناش قادرين ع البعد
بِنّعَاند روحنا ومش حاسين
بنمّوت بعض بقالنا سنين
أنا وقلبى أنا وقلبى
فى بُعده بقينا فى متاهة
مبلحقش أنسى بفتكره
مبلحقش أنسى بفتكره
بتوحشنى بتوحشنى
ليالينا اللى عيشناها
حياتى أهى واقفة من بعده
أنا وقلبى أنا وقلبى
فى بُعده بقينا فى متاهة
مبلحقش أنسى بفتكره
مبلحقش أنسى بفتكره
بتوحشنى بتوحشنى
ليالينا اللى عيشناها
حياتى أهى واقفة من بعده
حياتى أهى واقفة من بعده
من يوم ما مشيت
وأنا حاسس نفسى بقيت فاضى
لا فى رُوح جُوايا ولا حياتى بعديه ليها طعم
وإن كنت نسيت
فأنا نسيت أنسى إنه حياتى
حُبنا عمره ما هيكون ماضى من باب العلم
إيه اللى كسبناه إحنا الاتنين
بنحاول نثبت إيه ولمين
أنا وقلبى أنا وقلبى
فى بُعده بقينا فى متاهة
مبلحقش أنسى بفتكره
مبلحقش أنسى بفتكره
بتوحشنى بتوحشنى
ليالينا اللى عيشناها
حياتى أهى واقفة من بعده
حياتى أهى واقفة من بعده
أنا وقلبى أنا وقلبى
فى بُعده بقينا فى متاهة
مبلحقش أنسى بفتكره
مبلحقش أنسى بفتكره
بتوحشنى بتوحشنى
ليالينا اللى عيشناها
حياتى أهى واقفة من بعده
حياتى أهى واقفة من بعده

Si l'oubli

Si l'oubli
Alors personne parmi nous ne l'oublie vraiment
Nous fuyons tout simplement notre histoire
Car cela révélera
Que nous souffrons tous les deux
Et que nous ne sommes pas capables de supporter la distance
Nous nous opposons à nos propres sentiments et nous ne réalisons pas
Que nous nous tuons mutuellement depuis des années
Moi et mon cœur, moi et mon cœur
Dans cette distance, nous nous sommes perdus dans un labyrinthe
Je n'ai pas le temps d'oublier, je pense à toi
Je n'ai pas le temps d'oublier, je pense à toi
Tu me manques, tu me manques
Nos nuits que nous avons vécues ensemble
Ma vie est figée depuis ton départ
Moi et mon cœur, moi et mon cœur
Dans cette distance, nous nous sommes perdus dans un labyrinthe
Je n'ai pas le temps d'oublier, je pense à toi
Je n'ai pas le temps d'oublier, je pense à toi
Tu me manques, tu me manques
Nos nuits que nous avons vécues ensemble
Ma vie est figée depuis ton départ
Ma vie est figée depuis ton départ
Depuis que tu es partie
Je me sens vide
Il n'y a plus d'âme en moi, et ma vie n'a plus aucun goût sans toi
Et même si j'avais oublié
J'ai oublié d'oublier que tu es ma vie
Notre amour ne sera jamais un passé, pour le savoir
Qu'avons-nous gagné tous les deux ?
Que voulons-nous prouver et à qui ?
Moi et mon cœur, moi et mon cœur
Dans cette distance, nous nous sommes perdus dans un labyrinthe
Je n'ai pas le temps d'oublier, je pense à toi
Je n'ai pas le temps d'oublier, je pense à toi
Tu me manques, tu me manques
Nos nuits que nous avons vécues ensemble
Ma vie est figée depuis ton départ
Ma vie est figée depuis ton départ
Moi et mon cœur, moi et mon cœur
Dans cette distance, nous nous sommes perdus dans un labyrinthe
Je n'ai pas le temps d'oublier, je pense à toi
Je n'ai pas le temps d'oublier, je pense à toi
Tu me manques, tu me manques
Nos nuits que nous avons vécues ensemble
Ma vie est figée depuis ton départ
Ma vie est figée depuis ton départ