Текст и перевод песни Ramy Gamal - Law A’al Nesyan

Law A’al Nesyan

لو عالنِّسْيَان
فمحدش فينا أكيد نَاسى
إحنا بنتهرب مش أكتر من سِيرِة بعض
علشان هيّبَان
إن إحنا الاتنين بنْقَاسِى
وإن إحنا الاتنين مطلعناش قادرين ع البعد
بِنّعَاند روحنا ومش حاسين
بنمّوت بعض بقالنا سنين
أنا وقلبى أنا وقلبى
فى بُعده بقينا فى متاهة
مبلحقش أنسى بفتكره
مبلحقش أنسى بفتكره
بتوحشنى بتوحشنى
ليالينا اللى عيشناها
حياتى أهى واقفة من بعده
أنا وقلبى أنا وقلبى
فى بُعده بقينا فى متاهة
مبلحقش أنسى بفتكره
مبلحقش أنسى بفتكره
بتوحشنى بتوحشنى
ليالينا اللى عيشناها
حياتى أهى واقفة من بعده
حياتى أهى واقفة من بعده
من يوم ما مشيت
وأنا حاسس نفسى بقيت فاضى
لا فى رُوح جُوايا ولا حياتى بعديه ليها طعم
وإن كنت نسيت
فأنا نسيت أنسى إنه حياتى
حُبنا عمره ما هيكون ماضى من باب العلم
إيه اللى كسبناه إحنا الاتنين
بنحاول نثبت إيه ولمين
أنا وقلبى أنا وقلبى
فى بُعده بقينا فى متاهة
مبلحقش أنسى بفتكره
مبلحقش أنسى بفتكره
بتوحشنى بتوحشنى
ليالينا اللى عيشناها
حياتى أهى واقفة من بعده
حياتى أهى واقفة من بعده
أنا وقلبى أنا وقلبى
فى بُعده بقينا فى متاهة
مبلحقش أنسى بفتكره
مبلحقش أنسى بفتكره
بتوحشنى بتوحشنى
ليالينا اللى عيشناها
حياتى أهى واقفة من بعده
حياتى أهى واقفة من بعده

Если о забвении

Если о забвении,
то никто из нас точно не забыл.
Мы просто избегаем упоминаний друг о друге,
чтобы казалось,
что мы оба жестоки,
и что мы оба справились с расставанием.
Мы упрямимся с собой и не чувствуем,
что убиваем друг друга годами.
Я и мое сердце, я и мое сердце
в разлуке с тобой в лабиринте.
Не успеваю забыть, вспоминаю тебя.
Не успеваю забыть, вспоминаю тебя.
Скучаю по тебе, скучаю.
По нашим ночам, что мы прожили вместе.
Моя жизнь остановилась после тебя.
Я и мое сердце, я и мое сердце
в разлуке с тобой в лабиринте.
Не успеваю забыть, вспоминаю тебя.
Не успеваю забыть, вспоминаю тебя.
Скучаю по тебе, скучаю.
По нашим ночам, что мы прожили вместе.
Моя жизнь остановилась после тебя.
Моя жизнь остановилась после тебя.
С того дня, как ты ушла,
я чувствую себя опустошенным.
Нет ни души во мне, ни вкуса к жизни после тебя.
И если я забыл,
то я забыл забыть, что ты - моя жизнь.
Наша любовь никогда не станет прошлым, к твоему сведению.
Что мы оба выиграли?
Что мы пытаемся доказать и кому?
Я и мое сердце, я и мое сердце
в разлуке с тобой в лабиринте.
Не успеваю забыть, вспоминаю тебя.
Не успеваю забыть, вспоминаю тебя.
Скучаю по тебе, скучаю.
По нашим ночам, что мы прожили вместе.
Моя жизнь остановилась после тебя.
Моя жизнь остановилась после тебя.
Я и мое сердце, я и мое сердце
в разлуке с тобой в лабиринте.
Не успеваю забыть, вспоминаю тебя.
Не успеваю забыть, вспоминаю тебя.
Скучаю по тебе, скучаю.
По нашим ночам, что мы прожили вместе.
Моя жизнь остановилась после тебя.
Моя жизнь остановилась после тебя.