Текст и перевод песни Ramy Gamal - Matezlimnish

Matezlimnish

مش هيفرق في الوجع مين اللي ساب
هي هي البعد في الآخر عذاب
ما اتفقناش ع اللقى لما إلتقينا
ولا اتفقنا يا حبيبي على الغياب
مَشَّ هيفرق فِيَّ الوَجَع مِيَن اللَيّ سابَّ
هِيَ هِيَ البُعْد فِيَّ الآخَر عَذاب
ما اتفقناش ع اللَقَى لَما ٱِلْتَقَينا
وَلا ٱُتُّفِقنا يا حَبِيبَيْ عَلَى الغِياب
ماتظلمنيش ولا تظلم في يوم نفسك
محدش فينا كان عامل حسابه يغيب
ولو سألوك مكملتوش بلاش تسكت
و قول عادي مفيش حاجة الحاجات دي نصيب
ماتظلمنيش وَلا تَظَلُّم فِيَّ يَوْم نَفَّسَكَ
محدش فَيِناً كَآن عامِل حِسابهُ يُغَيِّب
وَلَو سَأَلْوكِ مكملتوش بِلاش تُسْكِت
وَ قَوْل عادِي مفيش حاجَة الحاجات دِي نُصِيب
سنة البعد الوجع و الإشتياق
و إمتحان الحب ف الدنيا الفراق
للي لاموا في بعضهم اول ما راحوا
غير اللي بعد ما راحوا فضلوا على اتفاق
سَنَة البُعْد الوَجَع وَ الٱِشْتِياق
وَ ٱِمْتِحان الحُبّ فَ الدُنْيا الفِراق
لِلَيّ لامُوا فِيَّ بَعَّضَهُم أَوَّلَ ما راحُوا
غَيْر اللَيّ بَعْدَ ما راحُوا فَضَلُّوا عَلَى ٱِتِّفاق
ماتظلمنيش وَلا تَظَلُّم فِيَّ يَوْم نَفَّسَكَ
محدش فَيِناً كَآن عامِل حِسابهُ يُغَيِّب
وَلَو سَأَلْوكِ مكملتوش بِلاش تُسْكِت
وَ قَوْل عادِي مفيش حاجَة الحاجات دِي نُصِيب
ماتظلمنيش وَلا تَظَلُّم فِيَّ يَوْم نَفَّسَكَ
محدش فَيِناً كَآن عامِل حِسابهُ يُغَيِّب
وَلَو سَأَلْوكِ مكملتوش بِلاش تُسْكِت
وَ قَوْل عادِي مفيش حاجَة الحاجات دِي نُصِيب
اه اه اه اه
ماتظلمنيش وَلا تَظَلُّم فِيَّ يَوْم نَفَّسَكَ
محدش فَيِناً كَآن عامِل حِسابهُ يُغَيِّب
وَلَو سَأَلْوكِ مكملتوش بِلاش تُسْكِت
وَ قَوْل عادِي مفيش حاجَة الحاجات دِي نُصِيب
ماتظلمنيش وَلا تَظَلُّم فِيَّ يَوْم نَفَّسَكَ
محدش فَيِناً كَآن عامِل حِسابهُ يُغَيِّب
وَلَو سَأَلْوكِ مكملتوش بِلاش تُسْكِت
وَ قَوْل عادِي مفيش حاجَة الحاجات دِي نُصِيب
END

Matezlimnish

It will make no difference to the pain who left
It's the distance that is torment
We didn't agree to meet when we met
Nor did we agree to part, my love
IT WILL MAKE NO DIFFERENCE TO THE PAIN WHO LEFT
IT'S THE DISTANCE THAT IS TORMENT
WE DIDN'T AGREE TO MEET WHEN WE MET
NOR DID WE AGREE TO PART, MY LOVE
Don't wrong me or yourself
Neither of us expected to part
If they ask if you continued, don't keep quiet
And say simply there's nothing to it, it's fate
DON'T WRONG ME OR YOURSELF
NEITHER OF US EXPECTED TO PART
IF THEY ASK IF YOU CONTINUED, DON'T KEEP QUIET
AND SAY SIMPLY THERE'S NOTHING TO IT, IT'S FATE
A year of distance, pain and longing
And love's test in life is parting
For those who turned against each other as soon as they left
Not like those who stayed true to each other after they left
A YEAR OF DISTANCE, PAIN AND LONGING
AND LOVE'S TEST IN LIFE IS PARTING
FOR THOSE WHO TURNED AGAINST EACH OTHER AS SOON AS THEY LEFT
NOT LIKE THOSE WHO STAYED TRUE TO EACH OTHER AFTER THEY LEFT
DON'T WRONG ME OR YOURSELF
NEITHER OF US EXPECTED TO PART
IF THEY ASK IF YOU CONTINUED, DON'T KEEP QUIET
AND SAY SIMPLY THERE'S NOTHING TO IT, IT'S FATE
DON'T WRONG ME OR YOURSELF
NEITHER OF US EXPECTED TO PART
IF THEY ASK IF YOU CONTINUED, DON'T KEEP QUIET
AND SAY SIMPLY THERE'S NOTHING TO IT, IT'S FATE
Ah ah ah ah
DON'T WRONG ME OR YOURSELF
NEITHER OF US EXPECTED TO PART
IF THEY ASK IF YOU CONTINUED, DON'T KEEP QUIET
AND SAY SIMPLY THERE'S NOTHING TO IT, IT'S FATE
DON'T WRONG ME OR YOURSELF
NEITHER OF US EXPECTED TO PART
IF THEY ASK IF YOU CONTINUED, DON'T KEEP QUIET
AND SAY SIMPLY THERE'S NOTHING TO IT, IT'S FATE
END